Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
vymenny list - poukaz
English translation:
referral
Added to glossary by
Radoslava Peterson
May 22, 2009 10:29
14 yrs ago
2 viewers *
Czech term
Technical translator
Native in: Czech 
, Slovak
Works in: Swedish to Czech, Swedish to Slovak, Czech to Swedish, and 6 more.
vymenny list - poukaz
Czech to English
Medical
Medical (general)
Lekarsky tiskopis.
Dekuji.
Dekuji.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | referral |
Zuzka Benesova
|
| 4 +2 | voucher |
Scott Evan Andrews
|
| 4 | voucher |
Ivan Šimerka
|
| 4 | medical (clinical) referral sheet |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
+4
41 mins
Selected
referral
...for treatment etc.
v tomto kontextu - jedná se o doporučení lékaře (např. obvodního) k vyšetření/ošetření u specialisty
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-22 11:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/referral
v tomto kontextu - jedná se o doporučení lékaře (např. obvodního) k vyšetření/ošetření u specialisty
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-22 11:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/referral
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dik za pomoc. "
+2
3 mins
Scott Evan Andrews
United States
United States
Native in English
United States
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
voucher
5 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
72
voucher
Je to jakýkoliv poukaz na služby nebo zboží, včetně lázeňských nebo lékařských služeb
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-22 10:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Viz http://cs.wikipedia.org/wiki/Voucher
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-22 10:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Viz http://cs.wikipedia.org/wiki/Voucher
3 hrs
Maria Chmelarova
Works in field
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
medical (clinical) referral sheet
vymenny list- poukaz ( k dbornemu vysetreni, osetreni, leceni )
cize " Lekarsky tiskopis "- formular ako napr.;
www.medplus.cz a mnoho inych potom je to medical refferal sheet...
cize " Lekarsky tiskopis "- formular ako napr.;
www.medplus.cz a mnoho inych potom je to medical refferal sheet...
Something went wrong...