Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
szemlész
Romanian translation:
agent financiar / membru al gărzii financiare
Added to glossary by
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
May 21, 2009 09:41
15 yrs ago
Hungarian term
szemlész
Hungarian to Romanian
Other
Finance (general)
Vám/Pénzügy
Sajnos szövegkörnyezetem nincs hozzá, a Vám- és Pénzügyőrség által kiadott iraton szerepel az aláíró neve mellett: pénzügyőr zászlós szemlész. És fogalmam sincs, hogy mi lehet.
(Ha nem lenne rajta a dátum, azt hinném, hogy valami nyelvújításkori találmány...)
Akár annak is örülnék, ha valaki megmondaná mivel foglalkozik, mire jó.
Köszönöm.
(Ha nem lenne rajta a dátum, azt hinném, hogy valami nyelvújításkori találmány...)
Akár annak is örülnék, ha valaki megmondaná mivel foglalkozik, mire jó.
Köszönöm.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | agent financiar / membru al gărzii financiare |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
|
Change log
May 26, 2009 06:39: Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/724328">Jocelynne's</a> old entry - "szemlész"" to ""agent financiar / membru al gărzii financiare""
Proposed translations
22 mins
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
&
Romanian
Hungary
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
MEDICAL-PHARMA / LEGAL EN-FR-HU-RO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Hungarian to French, English to Hungarian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
agent financiar / membru al gărzii financiare
pénzügyőr, finánc
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-05-21 10:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://magyar-irodalom.elte.hu/gepesk/kd/edesanna/kr/kr03.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-05-21 10:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Az előadótól átvett okmányok és mellékletei alapján a szemlész nyilvántartásba veszi a vámárut, ... A szemlész a visszaértesítés mellett kiadja az egységes ...
cegvezetes.cegnet.hu/2001/9/egyszerusitett-vameljaras
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-05-21 10:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cegvezetes.cegnet.hu/2001/9/egyszerusitett-vamelj...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-21 12:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
sztem igen
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-05-21 10:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://magyar-irodalom.elte.hu/gepesk/kd/edesanna/kr/kr03.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-05-21 10:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Az előadótól átvett okmányok és mellékletei alapján a szemlész nyilvántartásba veszi a vámárut, ... A szemlész a visszaértesítés mellett kiadja az egységes ...
cegvezetes.cegnet.hu/2001/9/egyszerusitett-vameljaras
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-05-21 10:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cegvezetes.cegnet.hu/2001/9/egyszerusitett-vamelj...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-21 12:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
sztem igen
Note from asker:
| Ez rendben is lenne, de az illető megnevezésében benne van már az, hogy pénzügyőr, így: "pénzügyőr zászlós szemlész". Az 1. és a 3. szót is agent financiar-nak fordítom? |
| Elég hülyén hangzik, hogy "XY, agent financiar plutonier major agent financiar"... :( |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Something went wrong...