This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 27, 2009 10:30
15 yrs ago
Hungarian term
Romania
various translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 3 more.
lángolt kolbász
Hungarian to Romanian
Other
Cooking / Culinary
Őszintén szólva még magyarul sem tudom, mit jelent a lángolt kolbász, csaj sejtésem van...
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | cârnaţi ţărăneşti picanţi/cu boia |
Áron Török
|
Proposed translations
21 mins
Áron Török
Romania
Romania
Native in Hungarian
Works in field
Romania
Non progredi est regredi
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) 
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
cârnaţi ţărăneşti picanţi/cu boia
Ez az a magyarországi paprikás kolbász, amit nálunk nem lehet kapni csak importból.
--------------------------------------------------
Note added at 25 perc (2009-05-27 10:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Figyelem, nem füstölt kolbász, csak épp megmutatják neki a lángot! Ettől lesz lángolt :)
Délben 2-kor ilyen kérdéseket feltenni!!!!! :)))
--------------------------------------------------
Note added at 25 perc (2009-05-27 10:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Figyelem, nem füstölt kolbász, csak épp megmutatják neki a lángot! Ettől lesz lángolt :)
Délben 2-kor ilyen kérdéseket feltenni!!!!! :)))
Note from asker:
| Köszönöm, Áron. |
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Maria Arzt
: Ez a parasztkolbász :) a lángolt: cârnaţi afumaţi la cald vagy cârnaţi hiţuiţi.
7 mins
|
|
a hiţuiţi valami tájszó lehet, mert a gugli nem ismeri :)
|
Discussion
Egyébként a német Hitze-ből származik, és ha hituit-nak vagy hituire-nak írod a keresőbe, akkor nagyon jól ismeri a gugli is.