May 20, 2009 19:18
14 yrs ago
Danish term
funktionsønsker
Danish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Planning permission etc.
Is 'desired functionality' the correct term to use here?
Der er holdt adskillige møder både på stedet og i styrelsen for at afklare selve projektet og ansøgningsmaterialets karakter og de krav, som en hensyntagen til fredningsværdierne stiller i forhold til de funktionsønsker, ansøgerne har og de krav, som bygningsreglementet stiller til den nye anvendelse.
Thanks for any help.
Der er holdt adskillige møder både på stedet og i styrelsen for at afklare selve projektet og ansøgningsmaterialets karakter og de krav, som en hensyntagen til fredningsværdierne stiller i forhold til de funktionsønsker, ansøgerne har og de krav, som bygningsreglementet stiller til den nye anvendelse.
Thanks for any help.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | what functions are required |
Christine Andersen
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
85
Selected
what functions are required
You could certainly use desired functionality.
I might rephrase it in the direction of 'what functions the applicants require'.
It depends very much on the style you use in the rest of the text, and what precisely is meant.
Functionality is a blanket term, and strictly it means a range of functions. (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
The required/desired functions can be specified one by one on a list.
(I know the words functionality and function are sometimes used interchangeably, but I'm in a pedantic mood today!)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-05-21 08:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
It's your text...
What is probably required is a range of functions, so 'functionality' gets past the pedant used in that way ;-)
I might rephrase it in the direction of 'what functions the applicants require'.
It depends very much on the style you use in the rest of the text, and what precisely is meant.
Functionality is a blanket term, and strictly it means a range of functions. (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
The required/desired functions can be specified one by one on a list.
(I know the words functionality and function are sometimes used interchangeably, but I'm in a pedantic mood today!)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-05-21 08:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
It's your text...
What is probably required is a range of functions, so 'functionality' gets past the pedant used in that way ;-)
Note from asker:
| Many thanks Christine, I guess I could tweek it a bit and use 'required functionality'? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Christine."
Something went wrong...