Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vorher/nachher (nel contesto)
Italian translation:
Tutti gli uomini sono saggi; alcuni prima, gli altri, dopo
Added to glossary by
AC0
May 19, 2009 19:51
15 yrs ago
German term
vorher/nachher (nel contesto)
German to Italian
Art/Literary
Other
"Alle Menschen sind klug - die einen ***vorher***, die anderen ***nachher***". (aforismo di Voltaire)
Qual'è la traduzione comune di questo aforismo?
Grazie in anticipo
Qual'è la traduzione comune di questo aforismo?
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Tutti gli uomini sono saggi; alcuni prima, gli altri, dopo |
Alessia De Petris
|
| 3 | prima / dopo |
Ellen Kraus
|
| 3 -1 | col senno di prima / col senno di poi |
Katia DG
|
Proposed translations
13 hrs
Alessia De Petris
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Passione per l'interpretazione
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tutti gli uomini sono saggi; alcuni prima, gli altri, dopo
Ho trovato in questo sito
http://www.piuchevincitori.com/italiano/Insegnamenti/Proverb...
la traduzione "Tutti gli uomini sono saggi; alcuni prima, gli altri, dopo" (è il settimo nella pagina). Peccato che identifichi la citazione come un proverbio cinese!
Bisognerebbe trovare la citazione originale e lavorare su quella.
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2009-05-20 09:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
oppure, mi è venuto in mente solo adesso, ma si distacca un pò dal tedesco:
Tutti gli uomini sono saggi; alcuni a priori, gli altri a posteriori.
è più esplicativa di prima/dopo.
http://www.piuchevincitori.com/italiano/Insegnamenti/Proverb...
la traduzione "Tutti gli uomini sono saggi; alcuni prima, gli altri, dopo" (è il settimo nella pagina). Peccato che identifichi la citazione come un proverbio cinese!
Bisognerebbe trovare la citazione originale e lavorare su quella.
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2009-05-20 09:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
oppure, mi è venuto in mente solo adesso, ma si distacca un pò dal tedesco:
Tutti gli uomini sono saggi; alcuni a priori, gli altri a posteriori.
è più esplicativa di prima/dopo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
23 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
prima / dopo
tu pourrais laisser l´original inchangé und eine sinngemäße Übersetzung ins Italienische in Klammer setzen oder als Fußnote erklären. io direi < tutti gli uomini sono prudenti; gli uni prima, gli altri dopo > benché non l´abbia trovata confermata.
Peer comment(s):
| neutral |
belitrix
: prudenti - non mi piace. Non ho trovato altro - ma pensiamoci sopra. Oppure aspettiamo altri "illuminazioni"!
1 hr
|
Discussion