Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flat-field exposure
Russian translation:
съемка при равномерной освещенности поля
Added to glossary by
Dmitry Meshkov
May 13, 2009 10:17
15 yrs ago
3 viewers *
English term
flat-field exposure
English to Russian
Medical
Medical (general)
радиология
Контекст: "Flat-Field Exposure Method for computed radiography".
Насколько я понял, этот метод используется для создания пустого эталонного изображения для всяких тестов контроля качества и пр.
Насколько я понял, этот метод используется для создания пустого эталонного изображения для всяких тестов контроля качества и пр.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | съемка при равномерной освещенности поля | Marina Mrouga |
3 | "плоскостная экспозиция" | Olga and Igor Lukyanov |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
съемка при равномерной освещенности поля
калибровка проводится для учета и коррекции различающейся чувствительности пикселов матрицы. Для этого сначала собирают различия в чувствительности, подавая одинаковую освещенность.
в принципе, имеется контекстное упоминание плоского поля - "коррекция плоского поля", но встретилось оно только один раз.
См. подробнее
http://www.cyanogen.com/help/maximdl/Flat-Field_Frame_Calibr...
***Flat-Field Frame Calibration
Each pixel in the camera has a slightly different sensitivity to light. These sensitivity differences add another noise component to the image (known as flat-fielding error)*** unless steps are taken to compensate. While flat-fielding correction is important for achieving good quality images, it is absolutely essential for accurate photometric measurements.
http://www.freepatentsonline.com/EP1136843.html
http://www.secuteck.ru/articles2/test/test_page28
***Неравномерность освещенности по полю определяется при условии равномерной освещенности белого поля по всей площади***. В качестве белого поля использована горизонтальная белая полоса в центральной части испытательной таблицы. Неравномерность освещенности определяется в процентах по степени отклонения уровня видеосигнала на краях изображения белого поля относительно его уровня в центре
http://jre.cplire.ru/win/nov08/2/text.html
Геометрический шум представляет собой фиксированные отклонения значения выходного сигнала разных каналов матричного фотоприемного устройства (МФПУ), вызванного одинаковым входным воздействием. Под каналом понимается участок системы, формирующий электрический сигнал, начиная с отдельного чувствительного элемента фотоприемника и кончая выходом матрицы.
Целью коррекции геометрического шума является получение от каждого пикселя МФПУ сигнала одного и того же уровня при условии их ***равномерной освещенности – коррекция плоского поля [9, 11, 21]***.
В настоящее время на практике применяют линейную коррекцию неравномерности чувствительности как аппаратно [14, 20], так и программно [1, 7, 12, 15, 23].
в принципе, имеется контекстное упоминание плоского поля - "коррекция плоского поля", но встретилось оно только один раз.
См. подробнее
http://www.cyanogen.com/help/maximdl/Flat-Field_Frame_Calibr...
***Flat-Field Frame Calibration
Each pixel in the camera has a slightly different sensitivity to light. These sensitivity differences add another noise component to the image (known as flat-fielding error)*** unless steps are taken to compensate. While flat-fielding correction is important for achieving good quality images, it is absolutely essential for accurate photometric measurements.
http://www.freepatentsonline.com/EP1136843.html
http://www.secuteck.ru/articles2/test/test_page28
***Неравномерность освещенности по полю определяется при условии равномерной освещенности белого поля по всей площади***. В качестве белого поля использована горизонтальная белая полоса в центральной части испытательной таблицы. Неравномерность освещенности определяется в процентах по степени отклонения уровня видеосигнала на краях изображения белого поля относительно его уровня в центре
http://jre.cplire.ru/win/nov08/2/text.html
Геометрический шум представляет собой фиксированные отклонения значения выходного сигнала разных каналов матричного фотоприемного устройства (МФПУ), вызванного одинаковым входным воздействием. Под каналом понимается участок системы, формирующий электрический сигнал, начиная с отдельного чувствительного элемента фотоприемника и кончая выходом матрицы.
Целью коррекции геометрического шума является получение от каждого пикселя МФПУ сигнала одного и того же уровня при условии их ***равномерной освещенности – коррекция плоского поля [9, 11, 21]***.
В настоящее время на практике применяют линейную коррекцию неравномерности чувствительности как аппаратно [14, 20], так и программно [1, 7, 12, 15, 23].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Именно такая комбинация правильных слов и была нужна."
5 mins
"плоскостная экспозиция"
.
Something went wrong...