May 13, 2009 10:29
15 yrs ago
English term
Accuracy and Experience!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
non-bindable indication
English to Russian
Other
Insurance
The new premium indication tool feature enables brokers to select the 'quick quote' option and enter seven quick data points in order to obtain a non-bindable indication.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | котировка, не имеющая обязательную силу |
Marina Aidova
|
| 3 | примерное местонахождение |
Yuri Smirnov
|
| 2 | котировка без заключения страхового договора |
IronDog
|
Proposed translations
24 mins
Marina Aidova
Moldova
Moldova
Native in Russian
Works in field
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
котировка, не имеющая обязательную силу
Peer comment(s):
| neutral |
IronDog
: Я тоже об этом подумал -- а что если она имеет обязательную силу, но только для одной из сторон?
18 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
примерное местонахождение
#
скачать Телефонный навигатор - С помощью этой программы вы можете ...
28 июн 2006 ... Описание: С помощью этой программы вы можете узнать: Примерное местонахождение абонента по первым трем цифрам его телефонного номера и тип ...
www.softholm.com/download-software-free3537.htm - 16k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
#
Очень серьёзная ситуация: пропал человек, мой друг. - Guns.ru Talks
19 вынікаў - 14 аўтараў - Апошняе ліставаньне: 11 Кас 2002
Кстати, некоторые операторы могут определить и примерное местонахождение мобильника по протоколу подключения к узлам связи (подобное ...
talks.guns.ru/forummessage/70/111727.html - 29k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
#
Местонахождение человека по номеру мобильного
36 вынікаў - Апошняе ліставаньне: 4 Стд
Пожалуйста, нужно узнать хотя бы примерное местонахождение человека по номеру мобильного. Как это можно сделать? edit post · delete post ...
forum.ishem.ru/mess/915.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-13 10:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, "примперное реальное". В отличие от всяких прописок, регистраций эт цетера...
скачать Телефонный навигатор - С помощью этой программы вы можете ...
28 июн 2006 ... Описание: С помощью этой программы вы можете узнать: Примерное местонахождение абонента по первым трем цифрам его телефонного номера и тип ...
www.softholm.com/download-software-free3537.htm - 16k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
#
Очень серьёзная ситуация: пропал человек, мой друг. - Guns.ru Talks
19 вынікаў - 14 аўтараў - Апошняе ліставаньне: 11 Кас 2002
Кстати, некоторые операторы могут определить и примерное местонахождение мобильника по протоколу подключения к узлам связи (подобное ...
talks.guns.ru/forummessage/70/111727.html - 29k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
#
Местонахождение человека по номеру мобильного
36 вынікаў - Апошняе ліставаньне: 4 Стд
Пожалуйста, нужно узнать хотя бы примерное местонахождение человека по номеру мобильного. Как это можно сделать? edit post · delete post ...
forum.ishem.ru/mess/915.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-13 10:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, "примперное реальное". В отличие от всяких прописок, регистраций эт цетера...
31 mins
котировка без заключения страхового договора
Я не спец по страхованию. Но если бы существовал специальный русскоязычный термин для описания этого, он бы непременно включал транслитерированное слово байндинг.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-05-13 11:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
А такого готового термина в страховом контексте обнаружить не удалось.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-05-13 11:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
А такого готового термина в страховом контексте обнаружить не удалось.
Discussion