Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tipper-lift-off
Hungarian translation:
emelőkaros konténerszállító
Added to glossary by
egerhazi
May 5, 2009 16:43
15 yrs ago
1 viewer *
English term
tipper-lift-off
English to Hungarian
Other
Automotive / Cars & Trucks
teherszállítás
Egy építőipari cég webes felületének lokalizálása közben bukkantam erre, a szállító rendelkezésre álló eszközeinek felsorolásában:
"e.g. 2,3,4,5-axis-tipper, dumper, tipper with crane, tipper-lift-off, tipper-roll-off, tipper-three-way, small truck (for bulk goods), etc;"
(németről angolra fordított szöveg, ha ez segít)
A tipper-roll-off és a tipper-three-way sem tiszta egyelőre, de nem merem pazarolni a kvótám - ha a válasz fényében sem világosulok meg, külön kérdésben felteszem őket.
Előre is köszönöm,
t.
"e.g. 2,3,4,5-axis-tipper, dumper, tipper with crane, tipper-lift-off, tipper-roll-off, tipper-three-way, small truck (for bulk goods), etc;"
(németről angolra fordított szöveg, ha ez segít)
A tipper-roll-off és a tipper-three-way sem tiszta egyelőre, de nem merem pazarolni a kvótám - ha a válasz fényében sem világosulok meg, külön kérdésben felteszem őket.
Előre is köszönöm,
t.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | emelőkaros konténerszállító |
Balázs Sudár
|
Proposed translations
+2
26 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
111
Selected
emelőkaros konténerszállító
http://en.bau-portal.com/gebraucht/_111.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-05-05 17:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
Kvótakímélés okán:
Az emelőberendezések típusa szerinti:
emelőkaros konténerszállító (a klasszikus cseretartályos megoldás); talajszintről emel a hátsó futómű mögött beépített keresztirányú tengelyen elforduló kettős emelőkarral;
emelőhorgos konténerszállító: a teleszkópos, horgos emelőkar a konténert a jármű segédalvázának keretére húzza a csúszótalpakkal vagy a vezetőgörgőkkel (hosszabb konténereknél gyakorta alkalmazott megoldás); - ez a roll-off megoldás
A 3-way megoldást ismerem, de nem tudom a magyar megfelelőjét. (Az a lényege, hogy 3 oldalra tudja billenteni a rakományt)
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-05-05 18:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
Talán 3 irányba billenthető plató / felépítmény
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-05-05 18:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Hoppá, Csepel! 3 oldalra billenthető
http://mezogeparchivum.hu/tema_tgk.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2009-05-05 18:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
Könnyû Katát táncba vinni :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-05-05 17:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
Kvótakímélés okán:
Az emelőberendezések típusa szerinti:
emelőkaros konténerszállító (a klasszikus cseretartályos megoldás); talajszintről emel a hátsó futómű mögött beépített keresztirányú tengelyen elforduló kettős emelőkarral;
emelőhorgos konténerszállító: a teleszkópos, horgos emelőkar a konténert a jármű segédalvázának keretére húzza a csúszótalpakkal vagy a vezetőgörgőkkel (hosszabb konténereknél gyakorta alkalmazott megoldás); - ez a roll-off megoldás
A 3-way megoldást ismerem, de nem tudom a magyar megfelelőjét. (Az a lényege, hogy 3 oldalra tudja billenteni a rakományt)
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-05-05 18:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
Talán 3 irányba billenthető plató / felépítmény
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-05-05 18:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Hoppá, Csepel! 3 oldalra billenthető
http://mezogeparchivum.hu/tema_tgk.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2009-05-05 18:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
Könnyû Katát táncba vinni :)
Note from asker:
| Hűűű, nagyon szépen köszönöm! A "kvótakímélés" nem felhívás volt keringőre, csak nem akartam olyan válaszba futni, hogy "a tipper-roll-off mintájára"... :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Még egyszer hálásan köszönöm a segítséget!"
Something went wrong...