Apr 19, 2009 10:53
15 yrs ago
English term
Broad experience in SUB and DUB
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
whatever attention he could spare
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
"He’d once thought he might marry some graceful doe-eyed beauty who would drift through his life like a butterfly, going about whatever odd business women tended during the day, warming his bed occasionally at night. If he’d given it any thought at all, he’d imagined she would be content with a little flattery, a little jewelry, and whatever attention he could spare."
No puedo encontrarle una traducción a esta frase que me convenza.
Muchas gracias.
No puedo encontrarle una traducción a esta frase que me convenza.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
un/el poquito de caso que le hiciera/dedicándole un mínimo de atención
o haciéndole un mínimo de caso/dedicándole algo de atención
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Marta Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Experience that translates into quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
y la atención que pudiera prestarle
espero que te sirva de ayuda :)
Suerte!
Suerte!
14 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
355
y la atención que fuera capaz de concederle
Para dar la idea de concesión.
16 mins
prestarle un poco de atención cuando a él se le antojase/le viniera en gana/ de vez en cuando
....
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-04-19 11:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
y con que él le prestara un poco ......
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-04-19 11:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
y con que él le prestara un poco ......
48 mins
Paula Sepúlveda (X)
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
59
unas migajas de atención
Ya que parece que el individuo no está dispuesto a hacerle mucho caso a la mujer, o no le sobra tiempo para ella.
47 mins
y su tiempo cuanto no esté liado con sus compromisos diarios
se trata de que el chico podría dedicarle a la chica, sólo esa parte de su tiempo que no tenga que dedicarla a compromisos tales como su trabajo
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-04-19 11:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
a mi entender esta locución es lo mismo como "whatever time he could spare"
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-04-19 11:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
a mi entender esta locución es lo mismo como "whatever time he could spare"
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
y algo de atención cuando a él le conviniera / y la atención que a él le diera la gana de darle
:)
Something went wrong...