Glossary entry (derived from question below)
Apr 19, 2009 02:16
15 yrs ago
Chinese term
无逻辑
Chinese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
语境为
“烟气挡板的保护及联锁
.......
A.5：自动关闭
无逻辑
A.6: 保护关闭
无逻辑”
......."
请教此处“无逻辑”的意思和译法，多谢！
“烟气挡板的保护及联锁
.......
A.5：自动关闭
无逻辑
A.6: 保护关闭
无逻辑”
......."
请教此处“无逻辑”的意思和译法，多谢！
Proposed translations
(English)
| 4 | without logic control |
Aspen Global
|
| 5 | without PLC |
Jason Young
|
| 3 | without logic controller |
fly away
|
Proposed translations
66 days
Aspen Global
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Specializes in field
Taiwan
You Run Business We Run Words
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Chinese to Japanese, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
without logic control
without PLC、without logic controller都是接近的。不過得看設備或系統有無配置PLC(Programmable Logic Controller，可編程式邏輯控制器or可程式邏輯控制器，通常是掌上型、面板型的，有無線RF控制者，也有以電氣連線控制者)。
without logic control，意指不論有無配備PLC，皆係「未透過邏輯編程（程式）」動作。
參考PLC的圖片，您可能會更加理解http://images.google.com.tw/images?hl=zh-TW&rlz=1B3GGIC_zh-T...
without logic control，意指不論有無配備PLC，皆係「未透過邏輯編程（程式）」動作。
參考PLC的圖片，您可能會更加理解http://images.google.com.tw/images?hl=zh-TW&rlz=1B3GGIC_zh-T...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
without logic controller
这里的“无逻辑”应该是“没有配备逻辑控制器”的意思
仅供参考！
7 days
Jason Young
China
China
Native in Chinese
China
I translate, and I care! 20 years
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
14
without PLC
PLC 是行业内比较习惯的用法。
FYI.
FYI.
Note from asker:
| 烦请具体解释一下PLC的全名，谢谢！ |
Something went wrong...