Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
civic reason dan civic reasoning
Indonesian translation:
kepentingan umum dan pertimbangan umum
Added to glossary by
Wiyanto Suroso
Apr 17, 2009 03:01
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Works in: English to Indonesian
civic reason dan civic reasoning
English to Indonesian
Other
Religion
Islamic syari'ah
Muslims are of course free to personally observe the ban on riba or organize zakat through civil society associations, all through an entirely internal Islamic discourse. But if they wish to involve state institutions in the process, then they must provide civic reasons through a civic reasoning process in which all citizens can participate without reference to religion.
Change log
Jun 18, 2009 11:09: Wiyanto Suroso Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
kepentingan umum dan pertimbangan umum
Padanan agak bebas
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Arfan Achyar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Competitively Excellent
Native in: Indonesian (Variant: Minangkabaunese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
nalar/alasan kewargaan dan penalaran kewargaan
semua diambil dari glosarium pusat bahasa.
civic = kewargaan
reason = alasan, nalar
reasoning = penalaran.
hence, civic reason = nalar/alasan kewargaan.
civic reasoning = penalaran kewargaan.
civic = kewargaan
reason = alasan, nalar
reasoning = penalaran.
hence, civic reason = nalar/alasan kewargaan.
civic reasoning = penalaran kewargaan.
Reference:
24 mins
Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Certified, Reliable, Accurate, Trados
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese, Ngoko)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
alasan umum dan cara berfikir secara umum
maksud dari kalimat ini adalah:
... mereka harus memberikan alasan umum dan cara berfikir secara umum ...
Jadi, harus diberikan alasan yang tidak berkaitan langsung dengan agama, tapi alasan-alasan dan cara berfikir yang diterima secara universal (umum).
... mereka harus memberikan alasan umum dan cara berfikir secara umum ...
Jadi, harus diberikan alasan yang tidak berkaitan langsung dengan agama, tapi alasan-alasan dan cara berfikir yang diterima secara universal (umum).
2 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
12
nalar madani dan proses penalaran madani
pakai kata "proses" supaya jelas bahwa penalaran menghasilkan nalar, kata "madani" cukup lazim dalam literatur keislaman misalnya civic society = masyakarat madani
Something went wrong...