Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legal hold.
Indonesian translation:
pengamanan dokumen hukum
Added to glossary by
Mohamad Rudi Atmoko
Apr 16, 2009 23:23
15 yrs ago
27 viewers *
English term
Indonesia
For quality, clarity and timely delivery
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian
legal hold.
English to Indonesian
Law/Patents
Law (general)
Identification and preservation of all company records subject to a record retention notice or legal hold.
TIA
TIA
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | pengamanan dokumen hukum |
Hipyan Nopri
|
| 4 +1 | pegangan hukum |
Wiwit Tabah Santoso
|
| 5 | pengamanan informasi |
Wiyanto Suroso
|
Proposed translations
+1
38 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
385
Selected
pengamanan dokumen hukum
Berdasarkan rujukan berikut, saya mengusulkan
legal hold = pengamanan dokumen hukum, yaitu pengamanan segala dokumen yg kemungkinan dapat digunakan sehubungan dg tuntutan hukum yg mungkin terjadi.
Saya cenderung memiliha istilah 'pengamanan' ketimbang 'penyimpanan' (penyimpanan dokumen hukum) dg pertimbangan bahwa 'penyimpanan' belum tentu aman, sedangkan 'pengamanan' sudah mencakup pengertian 'penyimpanan yg aman'.
Ref.:
A legal hold is a process which an organization uses to preserve all forms of relevant information when litigation is reasonably anticipated.
legal hold = pengamanan dokumen hukum, yaitu pengamanan segala dokumen yg kemungkinan dapat digunakan sehubungan dg tuntutan hukum yg mungkin terjadi.
Saya cenderung memiliha istilah 'pengamanan' ketimbang 'penyimpanan' (penyimpanan dokumen hukum) dg pertimbangan bahwa 'penyimpanan' belum tentu aman, sedangkan 'pengamanan' sudah mencakup pengertian 'penyimpanan yg aman'.
Ref.:
A legal hold is a process which an organization uses to preserve all forms of relevant information when litigation is reasonably anticipated.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks mas Hipyan!"
+1
11 mins
Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Certified, Reliable, Accurate, Trados
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese, Ngoko)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
pegangan hukum
Atau bisa juga dikatakan landasan hukum (dasar hukum) yang digunakan.
Peer comment(s):
| agree |
sigid
: legal hold =kalau dalam konteks kalimat diatas saya kira memenuhi persyaratan perundangan /hukum yang ada
2 days 7 hrs
|
4 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
pengamanan informasi
A Legal Hold is a process which an organization uses to preserve all forms of relevant information when litigation is reasonably anticipated.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/
Something went wrong...