Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Académie
Italian translation:
Académie
Added to glossary by
Maverick82 (X)
Apr 14, 2009 09:25
15 yrs ago
13 viewers *
French term
Maverick82 (X)
Académie
French to Italian
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Ciao ragazzi! Avrei bisogno del vostro aiuto perché sto traducendo la certificazione di un diploma di maturità conseguito in Marocco. Ci sono alcune cose che non saprei tradurre, perché non credo esistano equivalenti perfetti nella nostra lingua.
Il primo problema che incontro riguarda la cosiddetta "Académie". So che è una circoscrizione amministrativa- in Francia spesso coincidente grossomodo con una regione - che fa capo immagino a un ente come il nostro Ufficio Scolastico Regionale.
Ora, voi come vi comportate di solito quando dovete tradurre questo genere di certificati? Lasciate in francese e mettete una nota del traduttore? Localizzate con qualcosa di simile in italiano? Io non ho proprio idea di quale sia la prassi.
Vi ringrazio del vostro aiuto in anticipo!
Il contesto è quello di un certificato: in alto a sinistra avete Ministero della Pubblica Istruzione bla bla bla, dopodiché:
"Académie de AGADIR"
Il primo problema che incontro riguarda la cosiddetta "Académie". So che è una circoscrizione amministrativa- in Francia spesso coincidente grossomodo con una regione - che fa capo immagino a un ente come il nostro Ufficio Scolastico Regionale.
Ora, voi come vi comportate di solito quando dovete tradurre questo genere di certificati? Lasciate in francese e mettete una nota del traduttore? Localizzate con qualcosa di simile in italiano? Io non ho proprio idea di quale sia la prassi.
Vi ringrazio del vostro aiuto in anticipo!
Il contesto è quello di un certificato: in alto a sinistra avete Ministero della Pubblica Istruzione bla bla bla, dopodiché:
"Académie de AGADIR"
Proposed translations
(Italian)
References
| l’Accademia regionale di .... |
elysee
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
Académie de Agadir ( Provveditorato agli studi di Agadir )
Lascerei "Académie de Agadir " con spiegazione tra parentesi . Per me " provveditorato" è un equivalente di Académie , non è una traduzione .......
PROVVEDITORATO AGLI STUDI DI ROMA PER LA SCUOLA ELEMENTARE: presso ...
della Pubblica Istruzione: www.istruzione.it, all’Albo del Provveditorato agli
Studi di Roma, presso il 27° circolo didattico ...
www.istruzione.it/news/ 2001/allegati/roma/elementare.pdf
Provveditorati agli Studi di Italia
Provveditorato agli studi di Rieti. Provveditorato agli Studi di Rimini.
Provveditorato agli Studi di Roma. Provveditorato agli studi di Rovigo ...
www.bennyweb.it/Scuola/provveditorati.htm
PROVVEDITORATO AGLI STUDI DI ROMA PER LA SCUOLA ELEMENTARE: presso ...
della Pubblica Istruzione: www.istruzione.it, all’Albo del Provveditorato agli
Studi di Roma, presso il 27° circolo didattico ...
www.istruzione.it/news/ 2001/allegati/roma/elementare.pdf
Provveditorati agli Studi di Italia
Provveditorato agli studi di Rieti. Provveditorato agli Studi di Rimini.
Provveditorato agli Studi di Roma. Provveditorato agli studi di Rovigo ...
www.bennyweb.it/Scuola/provveditorati.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Carole! Pare che entrambi gli approcci - sia la traduzione-calco che il mantenimento del prestito non integrato - siano adatti per il mio committente. Avrei quindi deciso di assegnare i punti di questa risposta a te, mentre gli altri ad Oscar. In questo modo premio equamente entrambe le versioni. Ciao e grazie mille dell'aiuto. Grazie anche a Gaetano ed Elysée!"
+3
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
20
Ufficio scolastico / Provveditorato (agli studi)
.
Peer comment(s):
| agree |
Laura Massara
: Anch'io tradurrei con "Provveditorato".
58 mins
|
|
Grazie Laura
|
|
| agree |
Umberto Menon
: io pure!
1 hr
|
|
Grazie Umberto
|
|
| agree |
Shabelula
: concordo con il senso, ma la definizione corretta secondo Reverso è "distretto scolastico"
3759 days
|
|
Grazie mille Raffaela
|
+2
16 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Accademia regionale dell'Educazione e della Formazione
Ciao Luca,
lo tradurrei in forma letterale, come hanno fatto in questo documento redatto da una scuola italiana di Biella che ho trovato in rete.
Post-Auguri di buona Pasqua!
ATTUALE SISTEMA ISTRUZIONE IN MAROCCO
MINISTERO DELL’EDUCAZIONE NAZIONALE
Incontro con Abdelouahab BENAJIBA, Direttore dell’Accademia Regionale dell’Educazione e della Formazione delle province di Marrakech, Tensift, Al Haouz.
(...)
Il Direttore dell’Accademia Regionale (province di Marrakech, Tensift, Al Haouz) dell’Educazione e della Formazione, Abdelouahab BENAJIBA (corrispondente ns. Direttore generale U.S.R.) ci attende all’ingresso del padiglione reale dell’aeroporto (dove normalmente vengono ricevute le rappresentanze di Stato).
http://www.icpettinengo.org/index.cfm?cat=8
lo tradurrei in forma letterale, come hanno fatto in questo documento redatto da una scuola italiana di Biella che ho trovato in rete.
Post-Auguri di buona Pasqua!
ATTUALE SISTEMA ISTRUZIONE IN MAROCCO
MINISTERO DELL’EDUCAZIONE NAZIONALE
Incontro con Abdelouahab BENAJIBA, Direttore dell’Accademia Regionale dell’Educazione e della Formazione delle province di Marrakech, Tensift, Al Haouz.
(...)
Il Direttore dell’Accademia Regionale (province di Marrakech, Tensift, Al Haouz) dell’Educazione e della Formazione, Abdelouahab BENAJIBA (corrispondente ns. Direttore generale U.S.R.) ci attende all’ingresso del padiglione reale dell’aeroporto (dove normalmente vengono ricevute le rappresentanze di Stato).
http://www.icpettinengo.org/index.cfm?cat=8
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: visto il contesto, io metterei solo "Accademia di Agadir" (come si dice a Parigi "Académie de Créteil / Accademia di Créteil) - Vedere miei RIF in finestra
5 hrs
|
|
molte grazie dell'agree Corinne e dei numerosi riferimenti aggiuntivi!!
|
|
| agree |
Claudia Carroccetto
5 hrs
|
|
grazie Claudia, un saluto cordiale! :)
|
Reference comments
5 hrs
Reference:
l’Accademia regionale di ....
http://www.farmacia.uniba.it/verbali/2007/201207.pdf
VERBALE DELLA SEDUTA DEL CONSIGLIO DI FACOLTA' DI
FARMACIA DEL GIORNO 20 DICEMBRE 2007
Il giorno 20 Dicembre 2007, alle ore 10.30, nell'Aula Magna della Facoltà di Farmacia si è riunito, in seguito a regolare convocazione, il Consiglio di Facoltà di Farmacia dell'Università degli Studi di Bari
[..]
XXXX ...Cittadina Marocchina in possesso del Diploma denominato
“Baccalaureat” – Serie Scienze Sperimentali, conseguito nell’anno 2006 ***presso l’Accademia regionale di Rabat, Sale, Zemmour, Zaer (Marocco), *** ad ordinamento scolastico Marocchino e rilasciato dal Ministero dell’Educazione Nazionale dell’Insegnamento Superiore, della Formazione dei quadri e della ricerca scientifica del Regno del Marocco il 20/06/2006 viene ammessa, per l’anno Accademico 2007/08, al primo anno del Corso di Laurea Specialistica a ciclo unico in Farmacia.
http://www.asaps.it/notizie/notizie_2005/03_notizie_05/0116....
Sua Maestà il re Mohammed VI, è infatti intervenuto alla presentazione della campagna, a Casablanca, dove erano presenti anche “Gli Amici della Circolazione”, una delle prime associazioni africane che si occupano di Sicurezza Stradale.
....
Saranno proprio loro a costituire il primo “grande cantiere” che Azzedine Chraibi ha sognato per il suo paese e che ormai è in fase di realizzazione: un cantiere che insieme ***all’Accademia Regionale dell’Educazione e della Formazione *** porterà i ragazzi per mano in un Africa dalle strade più sicure. (ASAPS).
http://www.fatihamorchid.com/trad_it.html
Accademia regionale dell’educazione e della formazione
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-14 14:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.liceoteatronuovo.com/agon06.pdf
Ministero per i Beni e le Attività Culturali - Ministero della Pubblica Istruzione
Regione Piemonte - Provincia di Torino - Città di Torino - Provincia di Alessandria
Comune di Vignale M.to
Fondazione CRT - Compagnia di San Paolo
FONDAZIONE TEATRO NUOVO PER LA DANZA
ENTE DI PROMOZIONE - AGENZIA DI FORMAZIONE
Certificazione di Qualità UNI EN ISO 9001: 2000
Accreditamento Regionale 2003
LICEO TEATRO NUOVO ARTISTICO - COREUTICO - TEATRALE
Paritario, con accesso a tutte le Facoltà universitarie
ACCADEMIA REGIONALE FORMAZIONE PERMANENTE ALLE ARTI E MESTIERI DELLO SPETTACOLO
"Accademia regionale" + certificato
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="Accademia re...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-14 14:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kadserv.com/it/cv/cv-2422.html
1994: Maturità scienza sperimentale all'accademia di AGADIR. Formazioni
Formazione in Topgraphie: 6 anni di formazione e perfezionamento
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-14 14:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
in un contesto personale (nativa della periferia Nord-Est di Parigi), conosco appunto "l'Académie de Créteil" (intestazione che risulta sui doc. scolastici, certificati e diplomi relativi alle persone di tale periferia).
In Italiano si chiama:
Accademia di Créteil
(e idem per altre città):
Accademia + nome della città di referenza
"Accademia di Créteil"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="Accademia di...
CIUP - Qui Sommes Nous ? - Studenti
4) Certificato che attesti l’accettazione in una Università o Centro di Ricerca della Regione parigina (Accademia di Créteil, Parigi o Versailles) per ...
http://www.ciup.fr/studenti.htm
Inoltre, presso l’Accademia di Creteil, il lavoratore che oltre a seguire i corsi di formazione, vuole conseguire un titolo di studio superiore, ha la ...
http://www.itiscastrovillari.it/eventi/arion/Relazione_ITA.p...
Le vincitrici del Premio Siciliani nel Mondo "Ambasciatori di cultura", istituito dall’Assessorato regionale al Lavoro, alla Previdenza Sociale, alla Formazione Professionale, all’Emigrazione e all’Immigrazione sono....
[...]
Si è diplomata all’Accademia di Creteil, brevetto commerciale. Dal ’74 al 1988 ha gestito un’impresa familiare operante nel comparto dei servizi pubblici a ....
http://www.uim.it/archivio2006/italnews/marcelamammana.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-14 14:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://archiviostorico.corriere.it/2004/gennaio/16/Alma_Lila...
Corriere della Sera
La decisione del rettore dell' Accademia di Créteil (Parigi) che aveva sospeso Alma e Lila Levy-Omari, le due sorelle che si presentavano a scuola con il velo, è stata ritirata per «probabile vizio di procedura» dal ministero dell' Istruzione. Le due ragazze di Aubervilliers restano sospese ma per il ministero la procedura «è da rivedere» per le sue irregolarità.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-14 15:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
RIF DEL TERMINE in FRANCESE:
sito ufficiale stesso:
http://www.ac-creteil.fr/jahia/Jahia/
http://lessites.service-public.fr/cgi-bin/annusite/annusite....
ACADEMIE DE CRETEIL - RECTORAT
Service déconcentré de l'Etat
http://www.ac-creteil.fr
Thèmes : Académie, Education, Enseignement, Etablissements scolaires, Pédagogie, Service déconcentré de l'Etat
numerosi esempi:
"Académie de Créteil"
http://www.google.fr/search?q="Académie de Créteil"&hl=it&as...
VERBALE DELLA SEDUTA DEL CONSIGLIO DI FACOLTA' DI
FARMACIA DEL GIORNO 20 DICEMBRE 2007
Il giorno 20 Dicembre 2007, alle ore 10.30, nell'Aula Magna della Facoltà di Farmacia si è riunito, in seguito a regolare convocazione, il Consiglio di Facoltà di Farmacia dell'Università degli Studi di Bari
[..]
XXXX ...Cittadina Marocchina in possesso del Diploma denominato
“Baccalaureat” – Serie Scienze Sperimentali, conseguito nell’anno 2006 ***presso l’Accademia regionale di Rabat, Sale, Zemmour, Zaer (Marocco), *** ad ordinamento scolastico Marocchino e rilasciato dal Ministero dell’Educazione Nazionale dell’Insegnamento Superiore, della Formazione dei quadri e della ricerca scientifica del Regno del Marocco il 20/06/2006 viene ammessa, per l’anno Accademico 2007/08, al primo anno del Corso di Laurea Specialistica a ciclo unico in Farmacia.
http://www.asaps.it/notizie/notizie_2005/03_notizie_05/0116....
Sua Maestà il re Mohammed VI, è infatti intervenuto alla presentazione della campagna, a Casablanca, dove erano presenti anche “Gli Amici della Circolazione”, una delle prime associazioni africane che si occupano di Sicurezza Stradale.
....
Saranno proprio loro a costituire il primo “grande cantiere” che Azzedine Chraibi ha sognato per il suo paese e che ormai è in fase di realizzazione: un cantiere che insieme ***all’Accademia Regionale dell’Educazione e della Formazione *** porterà i ragazzi per mano in un Africa dalle strade più sicure. (ASAPS).
http://www.fatihamorchid.com/trad_it.html
Accademia regionale dell’educazione e della formazione
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-14 14:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.liceoteatronuovo.com/agon06.pdf
Ministero per i Beni e le Attività Culturali - Ministero della Pubblica Istruzione
Regione Piemonte - Provincia di Torino - Città di Torino - Provincia di Alessandria
Comune di Vignale M.to
Fondazione CRT - Compagnia di San Paolo
FONDAZIONE TEATRO NUOVO PER LA DANZA
ENTE DI PROMOZIONE - AGENZIA DI FORMAZIONE
Certificazione di Qualità UNI EN ISO 9001: 2000
Accreditamento Regionale 2003
LICEO TEATRO NUOVO ARTISTICO - COREUTICO - TEATRALE
Paritario, con accesso a tutte le Facoltà universitarie
ACCADEMIA REGIONALE FORMAZIONE PERMANENTE ALLE ARTI E MESTIERI DELLO SPETTACOLO
"Accademia regionale" + certificato
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="Accademia re...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-14 14:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kadserv.com/it/cv/cv-2422.html
1994: Maturità scienza sperimentale all'accademia di AGADIR. Formazioni
Formazione in Topgraphie: 6 anni di formazione e perfezionamento
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-14 14:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
in un contesto personale (nativa della periferia Nord-Est di Parigi), conosco appunto "l'Académie de Créteil" (intestazione che risulta sui doc. scolastici, certificati e diplomi relativi alle persone di tale periferia).
In Italiano si chiama:
Accademia di Créteil
(e idem per altre città):
Accademia + nome della città di referenza
"Accademia di Créteil"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="Accademia di...
CIUP - Qui Sommes Nous ? - Studenti
4) Certificato che attesti l’accettazione in una Università o Centro di Ricerca della Regione parigina (Accademia di Créteil, Parigi o Versailles) per ...
http://www.ciup.fr/studenti.htm
Inoltre, presso l’Accademia di Creteil, il lavoratore che oltre a seguire i corsi di formazione, vuole conseguire un titolo di studio superiore, ha la ...
http://www.itiscastrovillari.it/eventi/arion/Relazione_ITA.p...
Le vincitrici del Premio Siciliani nel Mondo "Ambasciatori di cultura", istituito dall’Assessorato regionale al Lavoro, alla Previdenza Sociale, alla Formazione Professionale, all’Emigrazione e all’Immigrazione sono....
[...]
Si è diplomata all’Accademia di Creteil, brevetto commerciale. Dal ’74 al 1988 ha gestito un’impresa familiare operante nel comparto dei servizi pubblici a ....
http://www.uim.it/archivio2006/italnews/marcelamammana.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-14 14:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://archiviostorico.corriere.it/2004/gennaio/16/Alma_Lila...
Corriere della Sera
La decisione del rettore dell' Accademia di Créteil (Parigi) che aveva sospeso Alma e Lila Levy-Omari, le due sorelle che si presentavano a scuola con il velo, è stata ritirata per «probabile vizio di procedura» dal ministero dell' Istruzione. Le due ragazze di Aubervilliers restano sospese ma per il ministero la procedura «è da rivedere» per le sue irregolarità.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-14 15:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
RIF DEL TERMINE in FRANCESE:
sito ufficiale stesso:
http://www.ac-creteil.fr/jahia/Jahia/
http://lessites.service-public.fr/cgi-bin/annusite/annusite....
ACADEMIE DE CRETEIL - RECTORAT
Service déconcentré de l'Etat
http://www.ac-creteil.fr
Thèmes : Académie, Education, Enseignement, Etablissements scolaires, Pédagogie, Service déconcentré de l'Etat
numerosi esempi:
"Académie de Créteil"
http://www.google.fr/search?q="Académie de Créteil"&hl=it&as...
Something went wrong...