Apr 5, 2009 19:00
15 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
По клиентско задание.
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
design and production
Фирмата работи изключително по клиентско задание.
Кажете ми как трябва да се преведе това?
Кажете ми как трябва да се преведе това?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
9 mins
Efrosina Perry
United States
United States
Native in Bulgarian
United States
Experience, Quality & Reliability
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
(according) to customer specification/ordfer
I'd say:
The company works exclusively to customer specification/order/request....
or:
The work our company does is taylor-made to our customers' requests/specification etc..
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-04-06 11:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the typo, should read "order".
The company works exclusively to customer specification/order/request....
or:
The work our company does is taylor-made to our customers' requests/specification etc..
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-04-06 11:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the typo, should read "order".
Peer comment(s):
| agree |
Krasimira Kalcheva
3 hrs
|
| agree |
Lilia Ignatova (X)
11 hrs
|
| agree |
Nikodim
14 hrs
|
| agree |
petkovw
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
16 mins
Lyudmila Staneva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
The quality you deserve
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
on demand
The fee is payable on demand
The video would be released on demand
The video would be released on demand
+2
18 mins
Mark Bossanyi
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
Works in field
Bulgaria
The original in all but the language
Native in: English 
Works in: French to English, Bulgarian to English, Esperanto to English, and 1 more.
to the client's specifications
"Задание" може да бъде "specifications", "assignment" или "terms of reference" в зависимост от естеството на работата. "Specifications" обикновено се ползва за относително малки технически поръчки, например за изработка на машина; "terms of reference" се ползва за мащабни работи като например оценки, проучвания, анализи, проектиране на големи обекти и пр., докато "assignment" е по-общо понятие.
+1
19 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Specializes in field
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Bulgarian term (edited):
По клиентско задание
according to client's demand/specifications
успех!
Reference:
http://www.google.com/search?hl=en&q=%22according+to+client%27s+demand%22&btnG=Search
http://www.google.com/search?hl=en&q=%22according+to+client%27s+specifications%22&btnG=Search
Peer comment(s):
| agree |
Christo Metschkaroff
: Specification/s!
22 mins
|
|
yeah, "according to client's specifications" looks like the better option.. thanks!
|
Discussion