Mar 30, 2009 08:49
15 yrs ago
12 viewers *
English term
United Kingdom
DPSI, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
travel retail
English to Spanish
Marketing
Finance (general)
"Travel retail trade, no stranger to challenge, trying to sustain growth amid downturn
Rita Greenwood, travel retail director for William Grant & Sons, says the impact of the current financial difficulties will likely be felt mainly by mid-tier brands. "There will certainly be repercussions within travel retail from the credit crunch", she says. "Consumers are going to tighten their belts to we need to be prepared for some softening of sales in the mid market. However, at the top end of the spirits category this will have less impact, and we're forecasting dynamic growth for the premium and super-premium categories".
Confidence remains relatively high among leading marketers. They've been in similar situations before, and while they've experienced short-term blips in the sales trajectory, generally speaking travel retail sales of distilled spirits have remained bouyant. While noting that international travel will likely be impacted "if the financial markets continue to melt down", Jim Perry, vice president, managing director of travel retail for Brown-Forman Beverages Worldwide says travel retail will likely remain strong. "
Thanks very much...
Rita Greenwood, travel retail director for William Grant & Sons, says the impact of the current financial difficulties will likely be felt mainly by mid-tier brands. "There will certainly be repercussions within travel retail from the credit crunch", she says. "Consumers are going to tighten their belts to we need to be prepared for some softening of sales in the mid market. However, at the top end of the spirits category this will have less impact, and we're forecasting dynamic growth for the premium and super-premium categories".
Confidence remains relatively high among leading marketers. They've been in similar situations before, and while they've experienced short-term blips in the sales trajectory, generally speaking travel retail sales of distilled spirits have remained bouyant. While noting that international travel will likely be impacted "if the financial markets continue to melt down", Jim Perry, vice president, managing director of travel retail for Brown-Forman Beverages Worldwide says travel retail will likely remain strong. "
Thanks very much...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
8 hrs
Selected
comercio minorista/al detalle para viajeros/en aeropuertos
Corporación Habanos S.A. tuvo un excelente año en el 2004, según ...... de impuesto) y Travel Retail (al por menor para viajeros), a nivel mundial. ... República Dominicana fue invitado de honor de la feria Travel Trade 2009 ...
www.caribbeannewsdigital.com/es/News(6756).html - 75k - En caché - Páginas similares
www.caribbeannewsdigital.com/es/News(6756).html - 75k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos, ésta es la respuesta más adecuada, aunque el cliente prefirió dejarlo en inglés y ponerlo entre comillas..."
+1
6 mins
Agencia de viajes
Travel retail=venta de viajes al por menor.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-30 09:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sugerencias:
El título podrías traducirlo como:
"El negocio de las agencias de viajes, bla bla..."
Y Rita G. es directora del departamento de viajes de William Grant & Sons.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-03-30 09:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
Hum. Si es como dices, parece que se refiere a la venta durante los viajes. Cuál es tu duda exactamente?
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-03-30 09:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Comprendo... Creo que deberías optar por la traducció ad hoc, o sea, traduce en cada caso de manera que mejor se adapte a la frase, sin intentar mantener la "fórmula" original. Por ejemplo:
"El negocio de la venta en aeropuertos y aviones, un sector acostumbrado a los desafíos, bla bla".
Pero luego hay que entender qué hace esta gente, William Grant & Sons. Porque normalmente la venta a bordo y las tiendas del aeropuerto no están en el mismo paquete. O igual es una compañía que analiza resultados generales con fines estadísticos?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-30 09:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sugerencias:
El título podrías traducirlo como:
"El negocio de las agencias de viajes, bla bla..."
Y Rita G. es directora del departamento de viajes de William Grant & Sons.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-03-30 09:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
Hum. Si es como dices, parece que se refiere a la venta durante los viajes. Cuál es tu duda exactamente?
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-03-30 09:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Comprendo... Creo que deberías optar por la traducció ad hoc, o sea, traduce en cada caso de manera que mejor se adapte a la frase, sin intentar mantener la "fórmula" original. Por ejemplo:
"El negocio de la venta en aeropuertos y aviones, un sector acostumbrado a los desafíos, bla bla".
Pero luego hay que entender qué hace esta gente, William Grant & Sons. Porque normalmente la venta a bordo y las tiendas del aeropuerto no están en el mismo paquete. O igual es una compañía que analiza resultados generales con fines estadísticos?
Note from asker:
| Bueno, mi problema es que no encuentro un término que exprese lo mismo en español, en algunos sitios he visto que lo dejan en inglés, pero no me gustaría tener que optar por eso. |
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
35 mins
|
1 hr
Darío Orlando Fernández
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Related KudoZ points
:
4
tiendas aeroportuarias (y venta a bordo)
Referencias en Google: 594
ej.: http://tiendas-aeroportuarias.info-red.es/categoria0.html
Sería entonces "el negocio de las tiendas aeroporturias (y venta a boido)"
No estoy seguro si es necesario incluir "venta a bordo".
ej.: http://tiendas-aeroportuarias.info-red.es/categoria0.html
Sería entonces "el negocio de las tiendas aeroporturias (y venta a boido)"
No estoy seguro si es necesario incluir "venta a bordo".
6 hrs
(mercado de) venta(s) minorista(s) a viajeros // ventas a viajeros
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-30 15:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
Según la notificante, en el mercado de las **ventas minoristas a viajeros** en aeropuertos, en concreto, ÁREAS tiene una cuota de mercado [0-10%] (Aldeasa ...
www.cncompetencia.es/ControlConcentraciones/C-000407INFWEB....
Cámara de Comercio de Lanzarote
Plan de Internacionalización de la empresa de Canarias?, realizan unas Jornadas divulgativas sobre los canales de venta a viajeros (Travel Retail). ...
www.camaralanzarote.org/camaraslz/CAMARASLZ/published_es/ac...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-30 15:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
También:
"VENTAS AL POR MENOR A VIAJEROS".
On The Way Travel Retail Sa, Madrid, Alcobendas. solicitar informes de ... de la venta al por menor a viajeros en diferentes canales tales como aeropuertos, ...
https://www.axesor.es/Informes-Empresas/83754/ON_THE_WAY_TRA...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-30 15:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
Según la notificante, en el mercado de las **ventas minoristas a viajeros** en aeropuertos, en concreto, ÁREAS tiene una cuota de mercado [0-10%] (Aldeasa ...
www.cncompetencia.es/ControlConcentraciones/C-000407INFWEB....
Cámara de Comercio de Lanzarote
Plan de Internacionalización de la empresa de Canarias?, realizan unas Jornadas divulgativas sobre los canales de venta a viajeros (Travel Retail). ...
www.camaralanzarote.org/camaraslz/CAMARASLZ/published_es/ac...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-30 15:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
También:
"VENTAS AL POR MENOR A VIAJEROS".
On The Way Travel Retail Sa, Madrid, Alcobendas. solicitar informes de ... de la venta al por menor a viajeros en diferentes canales tales como aeropuertos, ...
https://www.axesor.es/Informes-Empresas/83754/ON_THE_WAY_TRA...
8 hrs
mercado minorista de venta a viajeros
No es la venta de pasajes, pero del mercado minorista de venta de productos para viajeros.
Discussion
Ejemplo: http://www.nordictravelretail.org/index.php?section_id=1