Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
cholesterol and its esters found in plasma
español translation:
el colesterol y sus ésteres, presentes en el plasma
inglés term
cholesterol and its esters found in plasma
More than half of the cholesterol and its esters found in plasma are associated with LDL.
Thanks
4 +7 | el colesterol y sus ésteres, presentes en el plasma | Darío Orlando Fernández |
4 +1 | colesterol y ésteres de colesterol del plasma | Miguel Armentia |
Non-PRO (2): celiacp, P Forgas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
el colesterol y sus ésteres, presentes en el plasma
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-30 09:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
Propuesta:
[ ... más de la mitad del colesterol y ésteres derivados, presentes en el plasma, están asociados con el LDL ... ]
Gracias |
agree |
telefpro
2 minutos
|
Tankiu, Telefpro
|
|
neutral |
Y. Peraza
: Yo creo que la coma sobra. "Presentes en el plasma" es una cualidad eliminatoria en este caso. Si pones coma estás dando info extra y no calificativa, mientras que sin coma indicas que el hecho de que estén en el plasma es una cualidad indispensable ;-)
2 minutos
|
Disculpa mi ignorancia académica pero deconozco qué es una cualidad eliminatoria. Intentaré averiguarlo y desde ya, ¡muchas gracias!
|
|
agree |
Ruth Wöhlk
: coincido
4 minutos
|
Tankiu, Rutita
|
|
agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sin la coma please.
22 minutos
|
Tankiu, Tomás
|
|
agree |
Jürgen Lakhal De Muynck
59 minutos
|
Tankiu, Jürgen
|
|
agree |
Jorge Arteaga M.D.
3 horas
|
Tankiu, Jorge
|
|
agree |
Palentina
3 horas
|
Tankiu, Palentina
|
|
agree |
Gabriella Maldonado
: sin la coma :)
14 horas
|
Me como la coma. Tankiu, Gabriela :)
|
colesterol y ésteres de colesterol del plasma
Más de la mitad del colesterol y ésteres de colesterol del plasma se encuentran asociados con las lipoproteínas de baja densidad (LDL).
http://www.google.com/search?hl=es&q="colesterol y esteres d...
Saludos
Discussion
En traducciones médicas esto es de lo más sencillo que se puede encontrar un traductor.