May 28, 2000 12:48
23 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Roseanne Gaspari
tornillería
Spanish to English
Tech/Engineering
in the context of electric transformers:
...se verificarán y ajustarán los valores de torque de la tonillería.
...se verificarán y ajustarán los valores de torque de la tonillería.
Proposed translations
(English)
| 0 | nuts and bolts |
Oscar Spraggon
|
| 0 | ...will check and adjust the torque values of the fasteners |
Heathcliff
|
| 0 | fasteners |
Henry Vaughan
|
Proposed translations
19 mins
Selected
nuts and bolts
Diccionario Politécnico de las Lenguas Inglesa y Española
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Heathcliff
United States
United States
Native in English
United States
Law, medicine, technology: prompt & pro
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
843
...will check and adjust the torque values of the fasteners
Without more context, there's no way to tell what kind of fasteners (nuts and/or bolts, of whatever specific type) are being discussed, so I'd go for the more general term. -- HTH, HC
11 hrs
Henry Vaughan
Spain
Spain
Spain
Responsible and perfectionist translator
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fasteners
This is the technical term for nuts, bolts and washers
Something went wrong...