Glossary entry (derived from question below)
Mar 25, 2009 02:50
15 yrs ago
4 viewers *
English term
China
Former senior PR Newswire translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
cover letter
English to Chinese
Marketing
Business/Commerce (general)
在非简历的商业用途中，翻译成什么比较好呢？
Preparing Power Cover Letters
Preparing Power Cover Letters
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +8 | 说明信/说明函/封面函 |
Li Rui
|
| 4 +1 | 求职信或附信 |
Nai-Ching Ting
|
| 4 +1 | 主题信 |
Francis Fine
|
| 3 | 促銷函 |
Kathy Huang (X)
|
Change log
May 15, 2009 00:42: Li Rui Created KOG entry
Proposed translations
+8
9 mins
Selected
说明信/说明函/封面函
cover letter是指在正式文件之前的一封简短的说明信。例如你要通过传真发一份文件
在该文件的最前面要附一cover letter，说明你要发的文件等等简短的几句话即可。
不是仅仅局限在求职信中，它的应用范围很广。
在该文件的最前面要附一cover letter，说明你要发的文件等等简短的几句话即可。
不是仅仅局限在求职信中，它的应用范围很广。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
促銷函
請參考。
+1
13 mins
Nai-Ching Ting
Native in Chinese
Works in field
32 years, for more than 22 million words
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
39
求职信或附信
请参考：otc.ntit.edu.tw/practice/job/file/job/122806.doc
世界变得很快，辨认自己的优缺点，自己的位置到底在哪?否则会随波逐流，最后不知道自己要干什么。 履历内容. 求职信(Cover Letter) 在中文比较少用，英文比较常用。
请参考：ohioenglish.com/mod/resource/view.php?id=3732
2007年5月11日 ... （二）Resume, 怎么写中文求职信（一）Cover Letter, Jump to... 第八个星期中国新闻, 每周一歌《草原上升起不落的太阳》, 期末口语考试作文初稿final ..
世界变得很快，辨认自己的优缺点，自己的位置到底在哪?否则会随波逐流，最后不知道自己要干什么。 履历内容. 求职信(Cover Letter) 在中文比较少用，英文比较常用。
请参考：ohioenglish.com/mod/resource/view.php?id=3732
2007年5月11日 ... （二）Resume, 怎么写中文求职信（一）Cover Letter, Jump to... 第八个星期中国新闻, 每周一歌《草原上升起不落的太阳》, 期末口语考试作文初稿final ..
+1
1 hr
Francis Fine
United States
United States
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
United States
Native in: Chinese 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, German to Chinese, and 1 more.
主题信
Never thought of translating this term before。[Neither have I heard of a translation.] But upon some deliberation, I suggest this translation to 抛砖引玉。
Peer comment(s):
| agree |
Bin Tiede (X)
4 hrs
|
Something went wrong...