Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
point d'appel objectivé
Russian translation:
наблюдаемая аномалия (как повод для продолжения обследования)
Added to glossary by
Katia Gygax
Mar 24, 2009 17:08
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
point d'appel objectivé
French to Russian
Medical
Medical: Health Care
томоденситометрия
Из того же протокола томоденситометрического исследования:
À noter des diamètres canalaires normaux.
Pas de *point d'appel objectivé* par ailleurs.
À noter des diamètres canalaires normaux.
Pas de *point d'appel objectivé* par ailleurs.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | видимая аномалия |
Katia Gygax
|
Change log
Mar 25, 2009 10:51: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Katia Gygax
Native in French
&
Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
видимая аномалия
Я не уверена в формулировке, но это все то, что должно привлечь внимание врача и заставить его проводить дальнейшее обследование, уже сузив его до этого подозрительного point d'appel. Это то же самое, что lead для следователя. Поскольку речь о ТДМ, я полагаю, что objectivé это видимый. В противном случае это был бы любой объективно выраженный сигнал тревоги, требующий обследования.
http://books.google.ch/books?id=CVeyB4G1zHUC&pg=PA24&lpg=PA2...
http://209.85.129.132/search?q=cache:pkDEbHmfrUUJ:www.em-con...
и др.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-03-25 10:49:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cпасибо, Виктор. Извините, у меня открывается, уж не знаю, что с ней. Там пояснение по поводу point d'appel в скобках: douleurs, images douteuses visualisées sur les examens morphologiques.
http://books.google.ch/books?id=CVeyB4G1zHUC&pg=PA24&lpg=PA2...
http://209.85.129.132/search?q=cache:pkDEbHmfrUUJ:www.em-con...
и др.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-03-25 10:49:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cпасибо, Виктор. Извините, у меня открывается, уж не знаю, что с ней. Там пояснение по поводу point d'appel в скобках: douleurs, images douteuses visualisées sur les examens morphologiques.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Катя! Думаю, что Ваш вариант мне подойдет. (Правда, первую ссылку открыть не удалось даже при ее полном копировании)."
Something went wrong...