Mar 16, 2009 05:42
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Sweden
tort
English to Swedish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Garanti
XX disclaims any liability hereunder or elsewhere in connection with the sale of products and for any form of indirect, tort, or consequential damages.
I tidigare Kudoz-frågor har tort översatts med skadestånd eller skadeståndsgrundande handling. Här är jag dock benägen att tro att man menar direkta skador. Någon som kan hjälpa mig?
I tidigare Kudoz-frågor har tort översatts med skadestånd eller skadeståndsgrundande handling. Här är jag dock benägen att tro att man menar direkta skador. Någon som kan hjälpa mig?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | skadestånd |
Nils Andersson
|
| 4 +1 | Skadeståndsrätt |
Katarina Lindve
|
Proposed translations
+1
28 mins
Nils Andersson
United States
United States
Native in English
&
Swedish
Works in field
United States
Anything technical or legal! Fast and ac
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
skadestånd
"Skadeståndsgrundande handling" ä mycket korrekt, utom att
"tort" ibland används ibland syftar på hela den civilrättsliga
processen , som t.es. i "tort reform".
Problemet här är att originaltexten använder ordet fel, men rinmligen
är det "skadeestånd" som avses.
"tort" ibland används ibland syftar på hela den civilrättsliga
processen , som t.es. i "tort reform".
Problemet här är att originaltexten använder ordet fel, men rinmligen
är det "skadeestånd" som avses.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
+1
7 hrs
Katarina Lindve
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Certified translator & journalist
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norse to Swedish, Danish to Swedish
Skadeståndsrätt
”tort reform” (”tort law” är, ungefär, det engelska uttrycket för den juridiska disciplinen skadeståndsrätt). se exemplet nedan som återfinns på den för långa adressen: http://209.85.129.132/search?q=cache:pijApPbfilUJ:www.juridi...
Example sentence:
”tort reform” (”tort law” är, ungefär, det engelska uttrycket för den juridiska disciplinen skadeståndsrätt).
Something went wrong...