Mar 4, 2009 06:02
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Not a translator
en tal virtud
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
EN TAL VIRTUD,el Presidente de la asamblea manifestó que, en cuanto a la convocatoria para la asamblea se prescindia de la publicación de la mismapor estar presentes o representados los socios que poseen la totalidad de las partes sociales de la sociedad.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | Em virtude disso |
imatahan
|
| 4 | por via do que/pelo que |
Mariana Moreira
|
| 4 | Em face de... (ver mais) |
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
Em virtude disso
"Em virtude disso", independe de gênero, o de que esteja na frase anterior, sempre fará sentido. Eu traduziria assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
por via do que/pelo que
algumas sugestões :)
3 hrs
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Em face de... (ver mais)
Outras sugestões, o final dependerá do contexto anterior:
- Em face do (exposto)...
- À vista do (exposto)...
- Ante os (fatos apontados)...
- Diante das (evidências)...
- Em vista da (situação)
- Em face do (exposto)...
- À vista do (exposto)...
- Ante os (fatos apontados)...
- Diante das (evidências)...
- Em vista da (situação)
Something went wrong...