Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
El que primero lo huele, debajo lo tiene.
Portuguese translation:
A galinha que canta primeiro foi a que botou o ôvo
Added to glossary by
rhandler
Mar 5, 2009 18:57
15 yrs ago
Spanish term
El que primero lo huele, debajo lo tiene.
Spanish to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Cinema
Preciso de uma sugestão em jeito de ditado, provérbio.
Há uma personagem que diz que lhe cheira mal e outra responde-lhe isto.
Há uma personagem que diz que lhe cheira mal e outra responde-lhe isto.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | A galinha que canta primeiro foi a que pôs o ôvo |
rhandler
|
| 4 | Quem cheira mal és tu/Olha quem fala! |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Change log
Mar 5, 2009 19:51: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/603388">Marta Caldeira's</a> old entry - "El que primero lo huele, debajo lo tiene."" to ""A galinha que canta primeiro foi a que pôs o ôvo""
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
A galinha que canta primeiro foi a que pôs o ôvo
Expressão usada entre crianças, quando alguma reclama de odor de gases intestinais.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-03-05 19:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
Um exemplo:
A GALINHA QUE CANTA É A QUE BOTOU O OVO - Administradores.com.br
Você já percebeu quando é que uma galinha canta? Claro que todos sabem! Após botar o ovo, sua primeira providência é abrir o bico e “anunciar” o ... que diz o seguinte : “É melhor ser o primeiro na mente do que o primeiro no mercado. ...
www.administradores.com.br/artigos/a_galinha_que_canta_e_a_...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-03-05 19:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
Um exemplo:
A GALINHA QUE CANTA É A QUE BOTOU O OVO - Administradores.com.br
Você já percebeu quando é que uma galinha canta? Claro que todos sabem! Após botar o ovo, sua primeira providência é abrir o bico e “anunciar” o ... que diz o seguinte : “É melhor ser o primeiro na mente do que o primeiro no mercado. ...
www.administradores.com.br/artigos/a_galinha_que_canta_e_a_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada.
Era mesmo isto."
7 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Quem cheira mal és tu/Olha quem fala!
.
Something went wrong...