Mar 3, 2009 17:14
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
el adeudo quearía anulado igualmente
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Dissolution of partnership / United States
Este acuerdo queda sujeto al consentimiento del Sr. YYY de alquilar solamente a nombre de "XXX" el local donde se encuentra ubicado Estética XXX, esto en el precio actual y lapso en el contrato vigente. Dado el caso que le Sr. YYY cancelara el contrato con la Sra. XXX, el adeudo quearía anulado igualmente.
I understand the last sentence as stating that, even if Mr. YYY does not agree to rent the beauty salon in question solely to Ms. XXX, then Ms. XXX will not incur any ensuing debt.
Have I understood correctly, or have I missed something?
Thank you.
I understand the last sentence as stating that, even if Mr. YYY does not agree to rent the beauty salon in question solely to Ms. XXX, then Ms. XXX will not incur any ensuing debt.
Have I understood correctly, or have I missed something?
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | "...the debt would also be eliminated." |
eski
|
| 4 | the debt would be equally cancelled |
Arcoiris
|
| 2 | the debit would also be cancelled |
Parrot
|
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
"...the debt would also be eliminated."
I'd say your thinking is correct, Robert:
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: O "..be considered void/null...".- Y recuerda "calla, calla, que me desesperas!!!"...que bueno que era Carlos Villagrán, el Quico.
38 mins
|
|
Thanks Mike! (El chavo a Quico:"¡Ahora sí te descalabro los cachetes..!)" :))
|
|
| agree |
Christina Courtright
: would likewise be...
1 hr
|
|
Another good suggestion; Thanks for your confirmation, Chris :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Eski. Thanks also to Arcoiris and Parrot."
20 mins
the debt would be equally cancelled
If Mr YYY cancells the agreement / contract, any debt incurred by Ms XXX would be equally canvelled
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-03-03 17:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
cancelled (sorry) fingers do not obey today
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-03-03 17:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
cancelled (sorry) fingers do not obey today
1 hr
the debit would also be cancelled
In the event that Mr. YYY were to cancel the contract with Mrs. XXX, ...
I don't know your source and may be reading this from a local point of view, but is the "adeudo" a domiciled amount to be paid by standing order?
I don't know your source and may be reading this from a local point of view, but is the "adeudo" a domiciled amount to be paid by standing order?
Discussion