Mar 2, 2009 22:51
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Geräuschdämpfung
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Salve a tutti!
Il termine non ha un gran contesto; posso solo aggiungere che si tratta di un manuale d'istruzione per auto, in questa parte si parla di "montaggio e smontaggio" delle varie componenti.
La "frase" completa è: "Geräuschdämpfung ausbauen", dove Geräuschdämpfung dovrebbe stare per "insonorizzatore" o simili... avete suggerimenti a proposito?
Grazie a tutti e buon lavoro!
Il termine non ha un gran contesto; posso solo aggiungere che si tratta di un manuale d'istruzione per auto, in questa parte si parla di "montaggio e smontaggio" delle varie componenti.
La "frase" completa è: "Geräuschdämpfung ausbauen", dove Geräuschdämpfung dovrebbe stare per "insonorizzatore" o simili... avete suggerimenti a proposito?
Grazie a tutti e buon lavoro!
Proposed translations
(Italian)
4 | pannelli fonoassorbenti / insonorizzanti | Gian |
4 +7 | insonorizzazione acustica | Laura Dal Carlo |
4 | pannello (di isolamento) acustico | Nicole Maina |
Proposed translations
11 hrs
Selected
pannelli fonoassorbenti / insonorizzanti
se si possono smontare, si tratta di pannelli
DYNAMAT DYNAXORB PANNELLI INSONORIZZANTI X AUTO NEW su eBay.it ... Trova DYNAMAT DYNAXORB PANNELLI INSONORIZZANTI X AUTO NEW nella categoria Auto ... Una volta spedito, non sarò più responsabile di esso e, per tanto, ...
cgi.ebay.it/DYNAMAT-DYNAXORB-PANNELLI-INSONORIZZANTI-X-AUTO-NEW_... - 159k - Copia cache - Pagine simili
DYNAMAT EXTREME SPEAKER KIT PANNELLI INSONORIZZANTI NEW su eBay.it ... 12 dic 2008 ... Trova DYNAMAT EXTREME SPEAKER KIT PANNELLI INSONORIZZANTI NEW nella categoria ... DALLA PIU’ FAMOSA AZIENDA DI MATERIALI SMORZANTI PER AUTO ...
cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=230301408693 - 230k - Copia cache - Pagine simili
Altri risultati in cgi.ebay.it »
tessuto non tessuto fibra poliestere - Maurizio Peruzzo Industries non tessuti auto, feltri, fenolici, termoplastici, ... supporti per membrane bituminose, bitumati, polimero di poliestere, poliestere, tessuto non tessuto ... pannelli fonoassorbenti isolanti pannelli insonorizzanti - Valtech ...
www.peruzzoindustries.com/home.html - 12k - Copia cache - Pagine simili
Pannelli fonoassorbenti, confronta prezzi e offerte pannelli ... Trova Prezzi - Il motore di ricerca per i tuoi acquisti - pannelli fonoassorbenti. ... Casa e Giardino, - Auto e Moto, - Prodotti per Animali, - Infanzia ...
www.trovaprezzi.it/prezzo_acustica-insonorizzazione_pannell... - 45k - Copia cache - Pagine simili
Prodotti
DYNAMAT DYNAXORB PANNELLI INSONORIZZANTI X AUTO NEW su eBay.it ... Trova DYNAMAT DYNAXORB PANNELLI INSONORIZZANTI X AUTO NEW nella categoria Auto ... Una volta spedito, non sarò più responsabile di esso e, per tanto, ...
cgi.ebay.it/DYNAMAT-DYNAXORB-PANNELLI-INSONORIZZANTI-X-AUTO-NEW_... - 159k - Copia cache - Pagine simili
DYNAMAT EXTREME SPEAKER KIT PANNELLI INSONORIZZANTI NEW su eBay.it ... 12 dic 2008 ... Trova DYNAMAT EXTREME SPEAKER KIT PANNELLI INSONORIZZANTI NEW nella categoria ... DALLA PIU’ FAMOSA AZIENDA DI MATERIALI SMORZANTI PER AUTO ...
cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=230301408693 - 230k - Copia cache - Pagine simili
Altri risultati in cgi.ebay.it »
tessuto non tessuto fibra poliestere - Maurizio Peruzzo Industries non tessuti auto, feltri, fenolici, termoplastici, ... supporti per membrane bituminose, bitumati, polimero di poliestere, poliestere, tessuto non tessuto ... pannelli fonoassorbenti isolanti pannelli insonorizzanti - Valtech ...
www.peruzzoindustries.com/home.html - 12k - Copia cache - Pagine simili
Pannelli fonoassorbenti, confronta prezzi e offerte pannelli ... Trova Prezzi - Il motore di ricerca per i tuoi acquisti - pannelli fonoassorbenti. ... Casa e Giardino, - Auto e Moto, - Prodotti per Animali, - Infanzia ...
www.trovaprezzi.it/prezzo_acustica-insonorizzazione_pannell... - 45k - Copia cache - Pagine simili
Prodotti
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
14 mins
insonorizzazione acustica
o qualcosa di simile è sicuramente...
Peer comment(s):
agree |
Sergio Paris
: Esatto !!!
6 hrs
|
grazie!
|
|
agree |
Ljapunov
7 hrs
|
grazie :)
|
|
agree |
Evelyne Antinoro
8 hrs
|
Grazie!
|
|
agree |
Katia Iacono
8 hrs
|
grazie :)
|
|
agree |
Freely-Lella
8 hrs
|
grazie!
|
|
agree |
Giulia D'Ascanio
8 hrs
|
grazie!
|
|
agree |
Marion Sprafke
10 hrs
|
:)
|
9 hrs
pannello (di isolamento) acustico
direi basandomi sul contesto, anche se ovviamente la parola pannello non c'è.
in alternativa:
isolamento acustico
in alternativa:
isolamento acustico
Something went wrong...