Mar 2, 2009 19:53
15 yrs ago
3 viewers *
German term
silviettina (X)
selbstfahrendes Mietfahrzeug
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automobile
ciao a tutti!
mio cervello non funziona più! Vi prego, aiutatemi!
mio cervello non funziona più! Vi prego, aiutatemi!
Proposed translations
(Italian)
| 3 -1 | automezzo semovente |
Zea_Mays
|
| 4 | auto a noleggio / autonoleggio / noleggio auto - senza autista |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
Non-PRO (1): Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
-1
3 mins
Selected
automezzo semovente
O automobile ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-03-02 19:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
sorry- a noleggio ovviamente. Anche "veicolo semovente".
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-03-02 20:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ho preso un granchio galattico - si tratta molto probabilmente di veicoli a noleggio senza conducente. "Selbstfahrend" nel senso di "die selbst gefahren werden".
"...Das, was gemeinhin als "Mietwagen" bezeichnet wird nennt sich
verkehrsrechtlich übrigens "Vermietung ohne Gestellung eines Fahrers"
oder auch kurz "Selbstfahr-Vermietfahrzeug".
Bei manchen Zulassungsstellen aber auch "Selbstfahrendes Mietfahrzeug" ... "
http://newsgroups.derkeiler.com/Archive/De/de.soc.recht.stra...
"DI NOLEGGIO DI VEICOLI SENZA CONDUCENTE. (Art. 1 D.P.R. n. 480/01). Il/La sottoscritto/a cittadinanza nato/a a ... Veicoli a noleggio n.: di cui: ..."
www.comune.villanuova-sul-clisi.bs.it/public/7_163494_278.p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-02 21:15:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Per completezza:
"Si considera ***noleggio senza conducente*** quando, il locatore, dietro corrispettivo si obbliga a mettere a disposizione del locatario, il veicolo.
Se l'attività di noleggio senza conducente prevede nove o più veicoli, deve essere richiesto il Certificato di Prevenzione Incendi ai sensi del D.M. del 16.02.1982, inoltre i veicoli destinati a noleggio senza conducente devono essere muniti di carta di circolazione rilasciata dalla Direzione Compartimentale della Motorizzazione Civile ai sensi dell'art. 84 del D.Lgs 30 aprile 1992, n° 285. ..."
http://www.comune.pesaro.pu.it/index.php?id=1147
"L'articolo 84 del CdS, che si occupa appunto della locazione senza conducente, al comma 4 stabilisce che possono "essere destinati alla ..."
www.comuni.it/servizi/forumbb/viewtopic.php?p=175369&sid=51...
Conducente è corretto comunque, in quanto nel caso di un motociclo o di un'imbarcazione difficilmente si potrà parlare di "autista".
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-03-02 19:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
sorry- a noleggio ovviamente. Anche "veicolo semovente".
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-03-02 20:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ho preso un granchio galattico - si tratta molto probabilmente di veicoli a noleggio senza conducente. "Selbstfahrend" nel senso di "die selbst gefahren werden".
"...Das, was gemeinhin als "Mietwagen" bezeichnet wird nennt sich
verkehrsrechtlich übrigens "Vermietung ohne Gestellung eines Fahrers"
oder auch kurz "Selbstfahr-Vermietfahrzeug".
Bei manchen Zulassungsstellen aber auch "Selbstfahrendes Mietfahrzeug" ... "
http://newsgroups.derkeiler.com/Archive/De/de.soc.recht.stra...
"DI NOLEGGIO DI VEICOLI SENZA CONDUCENTE. (Art. 1 D.P.R. n. 480/01). Il/La sottoscritto/a cittadinanza nato/a a ... Veicoli a noleggio n.: di cui: ..."
www.comune.villanuova-sul-clisi.bs.it/public/7_163494_278.p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-02 21:15:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Per completezza:
"Si considera ***noleggio senza conducente*** quando, il locatore, dietro corrispettivo si obbliga a mettere a disposizione del locatario, il veicolo.
Se l'attività di noleggio senza conducente prevede nove o più veicoli, deve essere richiesto il Certificato di Prevenzione Incendi ai sensi del D.M. del 16.02.1982, inoltre i veicoli destinati a noleggio senza conducente devono essere muniti di carta di circolazione rilasciata dalla Direzione Compartimentale della Motorizzazione Civile ai sensi dell'art. 84 del D.Lgs 30 aprile 1992, n° 285. ..."
http://www.comune.pesaro.pu.it/index.php?id=1147
"L'articolo 84 del CdS, che si occupa appunto della locazione senza conducente, al comma 4 stabilisce che possono "essere destinati alla ..."
www.comuni.it/servizi/forumbb/viewtopic.php?p=175369&sid=51...
Conducente è corretto comunque, in quanto nel caso di un motociclo o di un'imbarcazione difficilmente si potrà parlare di "autista".
Note from asker:
| GRAZIE MILLE, è VERAMENTE MAGNIFICO, CHE CI SONO IN QUESTO MONDO ANCORA LE PERSONE, CHE HANNO VOGLIA DI AIUTARE GLI ALTRI. GRAZIE INFINITE. SILVIA |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
30 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
733
auto a noleggio / autonoleggio / noleggio auto - senza autista
A seconda del contesto
Re: Bunte Taxis in Schleswig Holsteinverkehrsrechtlich
Das, was gemeinhin als "Mietwagen" bezeichnet wird nennt sich
verkehrsrechtlich übrigens "Vermietung ohne Gestellung eines Fahrers"
oder auch kurz "Selbstfahr-Vermietfahrzeug".
newsgroups.derkeiler.com/Archive/De/de.soc.recht.strassenverkehr/2008-05/msg00079.html
AUTONOLEGGIO SENZA AUTISTA
AUTONOLEGGIO SENZA AUTISTA con le mappe, i siti, le informazioni ei numeri di telefono. BRESCIANI CAR SERVICE SRL , ALFIERI AUTONOLEGGIO , AUTOLIVER , NO.
www.pagineutili.it/AUTONOLEGGIO_SENZA_AUTISTA_(1)()(149)().... - 89k
ALQ. SIN CONDUCT. > Noleggio senza autista -
(KudoZ) Spanish to Italian translation of ALG. SIN CONDUCT.: Noleggio senza autista [automotive - Automotive / Cars & Trucks (Tech/Engineering)].
www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/automotive_cars_truck...
Confesercenti - Convenzione Hertz - Servizio autonoleggio senza ... -Hertz Italiana SpA e Confesercenti: SERVIZIO AUTONOLEGGIO SENZA AUTISTA ... SPA una convenzione per il servizio di autonoleggio senza conducente valida per ...
old.confesercenti.it/archivio/convenz/hertz/autonol_no_auti.htm
AUTONOLEGGIO SENZA AUTISTA
Centro collaudi e noleggio auto senza autista di rizzo michele ... Noleggio con e senza autista. vetture, minibus, autobus. mezzi furgonati per piccole e ...
www.autoutile.it/list.php?cerca[0]=AUTONOLEGGIO SENZA AUTIS...
Autonoleggio senza autista - Milano - [ Diese Seite übersetzen ]Autonoleggio senza autista Milano | Trova su Virgilio gli indirizzi, i numeri di telefono ed informazioni di tutte le aziende ei professionisti per ...
milano.virgilio.it/cat/AUTONOLEGGIO_SENZA_AUTISTA.html
Milano - Autonoleggio senza autista - [ Diese Seite übersetzen ]Categoria >> autonoleggio senza autista, mappa. Autonoleggio biglioli e vitanza sas di biglioli s. Via Giovanni battista piranesi, 26 20137 MILANO (MI) ...
www.katalogauto.it/city.php?cerca[categoria_ID]=8&cerca[cit...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-03-02 20:49:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nota all'Asker:
1. Secondo le regole KudoZ, si può dare una sola risposta... Una risposta completamente sbagliata non può quindi nè essere corretta nella spiegazione, nè scelta per i punti KudoZ.
2. "Veicoli a noleggio senza conducente" è risposta incorretta, anche se riscontrabile in un link... "Conducente" è infatti chi guida (< conducere) un'auto, sia esso un autista o colui che noleggia l'auto.
Re: Bunte Taxis in Schleswig Holsteinverkehrsrechtlich
Das, was gemeinhin als "Mietwagen" bezeichnet wird nennt sich
verkehrsrechtlich übrigens "Vermietung ohne Gestellung eines Fahrers"
oder auch kurz "Selbstfahr-Vermietfahrzeug".
newsgroups.derkeiler.com/Archive/De/de.soc.recht.strassenverkehr/2008-05/msg00079.html
AUTONOLEGGIO SENZA AUTISTA
AUTONOLEGGIO SENZA AUTISTA con le mappe, i siti, le informazioni ei numeri di telefono. BRESCIANI CAR SERVICE SRL , ALFIERI AUTONOLEGGIO , AUTOLIVER , NO.
www.pagineutili.it/AUTONOLEGGIO_SENZA_AUTISTA_(1)()(149)().... - 89k
ALQ. SIN CONDUCT. > Noleggio senza autista -
(KudoZ) Spanish to Italian translation of ALG. SIN CONDUCT.: Noleggio senza autista [automotive - Automotive / Cars & Trucks (Tech/Engineering)].
www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/automotive_cars_truck...
Confesercenti - Convenzione Hertz - Servizio autonoleggio senza ... -Hertz Italiana SpA e Confesercenti: SERVIZIO AUTONOLEGGIO SENZA AUTISTA ... SPA una convenzione per il servizio di autonoleggio senza conducente valida per ...
old.confesercenti.it/archivio/convenz/hertz/autonol_no_auti.htm
AUTONOLEGGIO SENZA AUTISTA
Centro collaudi e noleggio auto senza autista di rizzo michele ... Noleggio con e senza autista. vetture, minibus, autobus. mezzi furgonati per piccole e ...
www.autoutile.it/list.php?cerca[0]=AUTONOLEGGIO SENZA AUTIS...
Autonoleggio senza autista - Milano - [ Diese Seite übersetzen ]Autonoleggio senza autista Milano | Trova su Virgilio gli indirizzi, i numeri di telefono ed informazioni di tutte le aziende ei professionisti per ...
milano.virgilio.it/cat/AUTONOLEGGIO_SENZA_AUTISTA.html
Milano - Autonoleggio senza autista - [ Diese Seite übersetzen ]Categoria >> autonoleggio senza autista, mappa. Autonoleggio biglioli e vitanza sas di biglioli s. Via Giovanni battista piranesi, 26 20137 MILANO (MI) ...
www.katalogauto.it/city.php?cerca[categoria_ID]=8&cerca[cit...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-03-02 20:49:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nota all'Asker:
1. Secondo le regole KudoZ, si può dare una sola risposta... Una risposta completamente sbagliata non può quindi nè essere corretta nella spiegazione, nè scelta per i punti KudoZ.
2. "Veicoli a noleggio senza conducente" è risposta incorretta, anche se riscontrabile in un link... "Conducente" è infatti chi guida (< conducere) un'auto, sia esso un autista o colui che noleggia l'auto.
Note from asker:
| mi hai dato la possibilità di scegliere. Grazie per il tuo impegno. porgo saluti. sono per la prima volta in questo sito e non sò come darvi i punti???????????????? |
Something went wrong...