Mar 2, 2009 08:52
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
юр
Russian to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Bescheinigung
Подскажите пожалуйста что обозначает здесь "юр" и как его в этом случае перевести.
Слово встречается в следующем контексте: Лицензия № XXXX-юр от 32.11.08
Слово встречается в следующем контексте: Лицензия № XXXX-юр от 32.11.08
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | оставить как есть, кириллицей |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 | наверно |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
+2
14 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
оставить как есть, кириллицей
Так как это номер лицензии, то во избежание проблем при перепроверке лицензии номер необходимо оставить так как есть (в том числе и русские буквы) - были печальные прецеденты.
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2009-03-02 09:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
Дата у Вас в документе очень интересная... 32-е августа...
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2009-03-02 09:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
Дата у Вас в документе очень интересная... 32-е августа...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
3 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
наверно
jur. wie juristisch
Something went wrong...