Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HCFA forms
Russian translation:
формы фин. администрации
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Feb 25, 2009 09:29
15 yrs ago
English term
Marina Dolinsky (X)
HCFA forms
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
реклама
Save on disposables, paper products, diagnostic equipment, instruments, HCFA forms, Waived Lab tests, medical/surgical supplies and more!
Proposed translations
41 mins
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
44
Selected
формуляры фин. администрации
либо местного органа здравоохранения, либо мед. учреждения.
Смотрите, какую прелесть я нашла нечаянно: http://209.85.129.132/search?q=cache:dVYg3rKAnLUJ:liutiu.nar...
или http://liutiu.narod.ru/VistA_Glossary.htm
Вот здесь говорят Управление по финансированию здравоохранения HCFA - http://www.privatmed.in.ua/viewtopic.php?t=68&highlight=&sid... - но верится с трудом.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-25 15:29:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И вам тоже спасибо.
Смотрите, какую прелесть я нашла нечаянно: http://209.85.129.132/search?q=cache:dVYg3rKAnLUJ:liutiu.nar...
или http://liutiu.narod.ru/VistA_Glossary.htm
Вот здесь говорят Управление по финансированию здравоохранения HCFA - http://www.privatmed.in.ua/viewtopic.php?t=68&highlight=&sid... - но верится с трудом.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-25 15:29:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И вам тоже спасибо.
Note from asker:
| Ссылка супер! Огромное спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Решила взять: формы финансовой администрации"
39 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
178
Формы для органов управления здравоохранением (или ...социальных служб); Формы для Medicare/Medicaid
Если это действительно перевод для рекламы - точный перевод старого названия организации, занимающейся программой Medicare/Medicaid, необязателен. Если же текст нужен максимально близким к оригиналу и максимально точным - лучше бы оставить эту аббревиатуру как есть.
http://en.wikipedia.org/wiki/HCFA
http://en.wikipedia.org/wiki/Centers_for_Medicare_and_Medica...
http://en.wikipedia.org/wiki/HCFA
http://en.wikipedia.org/wiki/Centers_for_Medicare_and_Medica...
44 mins
Формы Финансовое управление здравоохранения
Финансовое управление здравоохранения (Министерства здравоохранения и социальных служб США)
также переводят как:
Управление финансирования здравоохранения
или
Управление по финансированию здравоохранения
Health Care Financing Administration, HCFA
The division of the U.S.
Department of Health and Human Services responsible for Medicare funding.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-02-25 10:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
опечатка в ответе:
"формы Финансового управление здравоохранения"
также переводят как:
Управление финансирования здравоохранения
или
Управление по финансированию здравоохранения
Health Care Financing Administration, HCFA
The division of the U.S.
Department of Health and Human Services responsible for Medicare funding.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-02-25 10:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
опечатка в ответе:
"формы Финансового управление здравоохранения"
Discussion