Feb 25, 2009 09:35
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Marina Dolinsky (X)
Waived Lab tests
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
лабораторная диагностика
Save on disposables, paper products, diagnostic equipment, instruments, HCFA forms, Waived Lab tests, medical/surgical supplies and more!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | Простые лабораторные тесты с незначительным риском ошибочного результата |
I Kh (X)
|
References
| Определение? |
andress
|
Proposed translations
+3
35 mins
Selected
Простые лабораторные тесты с незначительным риском ошибочного результата
By law, lab tests can be classified as "waived" if they are simple tests with an insignificant risk of erroneous results.
Возможно, лучше перевести описательно.
Возможно, лучше перевести описательно.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Maksym Nevzorov
: Поскольку это для рекламы, как я понял, то нужна краткость. Возможно, лучше просто "стандартные лабораторные исследования". http://www.aafp.org/online/en/home/practicemgt/pt/clia/cliaw...
6 mins
|
| agree |
andress
19 mins
|
| agree |
Alina Barrow
: стандартные лабораторные исследования
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо! Спасибо всем участвующим также!
Решила взять : стандартные лабораторные исследования, так как это для рекламы:)"
Reference comments
7 mins
Reference:
Определение?
Certificate of Waiver
Waived laboratories: are 'waived' from personnel requirements, proficiency testing and routine on-site inspections; shall follow manufacturer's instructions for test performance; and perform only those tests categorized as Waived for CLIA laboratories.
Waived laboratories: are 'waived' from personnel requirements, proficiency testing and routine on-site inspections; shall follow manufacturer's instructions for test performance; and perform only those tests categorized as Waived for CLIA laboratories.
Discussion