profesora o maestra que se entrena o que se adiestra.

Creo que la mejor opción es practicante. Incluso existen otras posibles variantes, que creo se aplicaría bastante bien en España que seria por ejemplo: aprendiz.
Pero al pasarlo al español en el caso puntual de los maestros/as no suena muy natural. Nosotros lo utilizamos más para las actividades manuales como ser carpintería, electricidad, etc.
Incluso he visto en el caso de executive trainee: aprendiz de ejecutivo.
Creo que aprendiz de maestro/a si bien estaría academicamente y linguisticamente bien, en lo personal lo utilizaria como ultima opcion para no ser tan repetitiva. En primer instancia utilizaria "practicante"

Claudia,
I just had to do my teaching practice at University... I was the "maestra practicante" of the school in which I performed the practices.

Hope it helps...

Los británicos usan mucho ese término en cursos de entrenamiento de profesores; yo he sido "formador de formadores" y suelo traducir el término como profesor educando o profesor alumno; es difícil encontrar un término simple equivalente, aunque suele usarse "practicante", pero el término no es exclusivo de los profesores ya que tambien es usado para los médicos. Lo que puedes hacer es que cuando aparezca por primera vez el término lo trauduzcas como "profesor educando o practicante" y luego sólo utilizas "practicante".

Normalmente son principiantes, que habiendo tenido una formación académica, no tienen experiencia y por tanto deben adaptarse a un tipo de educación; deben tomar práctica y conocer los objetivos y lineamientos del instituto educativo. Aprendiz suena algo inferior y es para artes u oficios. Cuando aparece la expresión completa **trainee teacher*, yo no variaría su traducción, pues puede desorientar; cuando aparece **trainee**, podría aconsejarse variar su traducción para evitar repeticiones. Puede haber alguna expresión comúnmente usada en España, pero creo que ésta se podría entender en cualquier país.

Hola Claudia, no sé si te podré ayudar. Los profesores en prácticas, son profesores que han recibido una plaza de profesor (por concurso) pero antes de ocuparla, tienen que trabajar un par de años "de prácticas".

Después hay programas promovidos por el ministerio para ir a otros países a dar tus clases (matemáticas, lengua, historia...). Se llaman profesores visitantes. Para ser profesor visitante tienes que ser profesor previamente.

También están los auxiliares de conversación que son personas que van a países extranjeros para dar algunas clases en los países de destino. No dan todo el curso, tan sólo apoyan al profesor principal en sus clases de idiomas.

Todo esto lo digo por experiencia, si puedo ayudarte con alguna duda, me lo comentas. No sé ni siquiera si se adaptará a tu contexto, tú verás. En este enlace tienes más información sobre los diversos programas "internacionales" del ministerio de educación (MEPSYD):

http://www.mepsyd.es/educa/jsp/plantilla.jsp?id=130&area=int...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-02-19 15:22:31 GMT)
--------------------------------------------------

De acuerdo, entonces se trata de un programa nuevo y darán clases a niños y niñas de primaria. En ese caso te recomiendo mejor: <U>maestro visitante porque en España diferenciamos entre profesor y maestro, según impartan clases en niveles de secundaria o de primaria, respectivamente. Además de este modo no se confundirán con los "profesores visitantes" del programa que he citado (aún en vigor).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-19 16:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, en España hay una diferencia clara en ese sentido. No se si tendría mucho sentido llamarles "visitantes" si están en su país, dependerá del contexto en general, seguro que sabrás ajustarlo bien.

En todo caso y al menos para España, "maestro en prácticas" sería totalmente preferible a "practicante". En España los únicos practicantes que hubo (y ahora no les gusta que les llamen así), fueron los de enferemería. Si tienes alguna pequeña duda, ya sabes. He sido profesor (en el ámbito de la educación privada) profesor interino (temporal), auxiliar de conversación y alguna cosa más, así que algo me suena en todo esto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-19 16:03:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ojo que dije "en prácticas", si lo usas (para España siempre, claro), no te olvides de ponerlo en plural.

Dos opciones.