Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
trabajo en cliente
English translation:
on-site at client premises
Added to glossary by
María Angélica Fernández
Feb 15, 2009 12:33
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
More than 20 years' experience
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
trabajo en cliente
Spanish to English
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
En una evaluación de desempeño a un empleado realizada por una empresa que vende computadoras, dentro de Datos del Proyecto hay un campo que dice:
Tipo de Trabajo: **Trabajo en Cliente**
A continuación aparecen datos con respecto al número de horas, fechas de asignación, nombre del gerente.
No estoy segura de cómo traducir "trabajo en cliente"
Tipo de Trabajo: **Trabajo en Cliente**
A continuación aparecen datos con respecto al número de horas, fechas de asignación, nombre del gerente.
No estoy segura de cómo traducir "trabajo en cliente"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
36 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
83
Selected
on-site at client premises
-
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2009-02-15 13:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
Client’S Premises and ‘ON client’s premises’
Occasional **on-site work at client premises** will be required so candidates must be flexible but will be based onsite the majority of the time.
http://www.jobsite.co.uk/cgi-bin/vacdetails.pl?selection=928...
Occasional **on-site work at client premises** will be required.
http://www.cv-library.co.uk/uk-jobs/113341307/search-websphe...
sufficient lap-top computers for **on-site work on clients’ premises**
http://www.acca.co.uk/archive/ipi/17/22030
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2009-02-15 13:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
I WOULD GO FOR:
"Type of work: On-site at clients' premises"
(client's if only one client)
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2009-02-15 13:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
Client’S Premises and ‘ON client’s premises’
Occasional **on-site work at client premises** will be required so candidates must be flexible but will be based onsite the majority of the time.
http://www.jobsite.co.uk/cgi-bin/vacdetails.pl?selection=928...
Occasional **on-site work at client premises** will be required.
http://www.cv-library.co.uk/uk-jobs/113341307/search-websphe...
sufficient lap-top computers for **on-site work on clients’ premises**
http://www.acca.co.uk/archive/ipi/17/22030
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2009-02-15 13:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
I WOULD GO FOR:
"Type of work: On-site at clients' premises"
(client's if only one client)
Note from asker:
| Es la que mas se ajusta al contexto |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias LisaMac :-)"
7 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
322
staff working at clients premises
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2009-02-15 12:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
Staff working at the clients' premises
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2009-02-15 12:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
Staff working at the clients' premises
+1
28 mins
working record/history for client
an option
2 hrs
Ashok Pipal
Native in English
SPANISH-ENGLISH TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Client Management
I am having a feeling that this could mean "client management" or "working on clients". Client here seems to be a computer or terminal connected to a server and not a customer. Client management is a part of system administration.
12 hrs
"Work Performed for (the) Client"
.1 Providers should maintain accurate records of the work performed for clients. 5.2 Providers should maintain effective communication with clients ...
www.efqm.org/LinkClick.aspx?link=EFQM Code of Conduct.pdf&m... - Páginas
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-02-16 01:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
The SEO has a right to undo all work performed for the client due to non-payment. If the SEO fulfills the contract but you're not paying, you're stealing ...
www.searchengineguide.com/stoney-degeyter/billable-rights.p... - 54k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-02-16 01:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
work performed for existing clients and to attract potential clients. .... be performed (In this regard, some firms have developed client evaluation ...
www.joelarose.com/articles/strategi.html - 13k - En caché - Páginas similares
Resumes in Pennsylvania - Search this free database of programmers - [ Traducir esta página ]All work performed from a virtual/home office location with remote/web based ... new client evaluation and areas for possible system/workflow enhancement. ...
www.free-for-recruiters.com/Resumes/PA/170263-Resume.html - 21k - En caché - Páginas similares
www.efqm.org/LinkClick.aspx?link=EFQM Code of Conduct.pdf&m... - Páginas
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-02-16 01:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
The SEO has a right to undo all work performed for the client due to non-payment. If the SEO fulfills the contract but you're not paying, you're stealing ...
www.searchengineguide.com/stoney-degeyter/billable-rights.p... - 54k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-02-16 01:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
work performed for existing clients and to attract potential clients. .... be performed (In this regard, some firms have developed client evaluation ...
www.joelarose.com/articles/strategi.html - 13k - En caché - Páginas similares
Resumes in Pennsylvania - Search this free database of programmers - [ Traducir esta página ]All work performed from a virtual/home office location with remote/web based ... new client evaluation and areas for possible system/workflow enhancement. ...
www.free-for-recruiters.com/Resumes/PA/170263-Resume.html - 21k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...