Feb 14, 2009 12:23
15 yrs ago
Italian term
Autocarro derivato
Italian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Tipo di veicolo
Cari colleghi,
sto traducendo un attestato di assicurazione per veicoli usati. C'è un elenco dei diversi tipi di veicolo attinenti all'assicurazione, tra cui "AUTOCARRO DERIVATO" che non so cosa sia.
Ecco l'elenco:
- Autovettura - Autocarro pesante
- AUTOCARRO DERIVATO - Rimorchio
- Autocarro leggero - Motoveicolo
In Internet ho trovato "vom Lkw abgeleitetes Fahrzeug", che potrebbe essere p.e. un "Sattelzugfahrzeug" o una "Sattelzugmaschine".
Come lo tradurreste voi ? Qual'è il termine tecnico appropriato ? (magari c'è un link che illustra questo tipo di autocarro).
Grazie in anticipo !
Claudia Böck
sto traducendo un attestato di assicurazione per veicoli usati. C'è un elenco dei diversi tipi di veicolo attinenti all'assicurazione, tra cui "AUTOCARRO DERIVATO" che non so cosa sia.
Ecco l'elenco:
- Autovettura - Autocarro pesante
- AUTOCARRO DERIVATO - Rimorchio
- Autocarro leggero - Motoveicolo
In Internet ho trovato "vom Lkw abgeleitetes Fahrzeug", che potrebbe essere p.e. un "Sattelzugfahrzeug" o una "Sattelzugmaschine".
Come lo tradurreste voi ? Qual'è il termine tecnico appropriato ? (magari c'è un link che illustra questo tipo di autocarro).
Grazie in anticipo !
Claudia Böck
Proposed translations
(German)
3 | LKW nachgebaut (kein Original) | Ellen Kraus |
2 | nachträglich zum LKW umgebaut | Ljapunov |
References
autocarro derivato | Ellen Kraus |
Proposed translations
27 mins
LKW nachgebaut (kein Original)
Declined
kein Originalmodell
19 hrs
nachträglich zum LKW umgebaut
Declined
... ich verstehe das so. Zuerst als PKW zugelassen, umgebaut und nachträglich als LKW zugelassen.
Reference comments
25 mins
Reference:
autocarro derivato
Progetto di piccolo autocarro russo di inizio XX secolo derivato dal progetto del Fiat 15Ben presto l'estetica, seguendo di pari passo l'evoluzione delle ...
it.netlog.com/clan/The_Best_Group___/blog/blogID=760075 - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten
it.netlog.com/clan/The_Best_Group___/blog/blogID=760075 - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Konrad Schultz
: im Beispiel würde ich stark für "abgeleitet" plaudieren, nachgebaut (nicht nur abgeleitet) haben später die Sowjets
3 hrs
|
Discussion