Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ship's plan
Spanish translation:
plan de protección del barco
Added to glossary by
Sgallomuniz
Feb 13, 2009 13:29
15 yrs ago
7 viewers *
English term
ship's plan
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
HEAD LASHER CHECKLIST
Notify Shift Supervisor of and delays as a result of faulty or unsafe ship’s equipment.
When the lashing is complete ensure that ship’s plan is signed off as completed by the Chief Officer or his representative.
• On completion give checklist to supervisor and/or place in vessel file.
Notify Shift Supervisor of and delays as a result of faulty or unsafe ship’s equipment.
When the lashing is complete ensure that ship’s plan is signed off as completed by the Chief Officer or his representative.
• On completion give checklist to supervisor and/or place in vessel file.
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | plan de protección del barco | Sgallomuniz |
3 | plan de mantenimiento | nahuelhuapi |
1 +1 | informe del barco | Herminia Herrándiz Espuny |
Change log
Feb 27, 2009 05:13: Sgallomuniz Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 hrs
Selected
plan de protección del barco
Según lo que entiendo por el contexto que proporcionas el término que buscas se refiere al plan de protección del barco, estipulado en el "Código Internacional de Protección de Buques e Instalaciones Portuarias (PBIP)" que es el que regula la seguridad de los buques, los puertos y los equipos (tanto de los buques como de los puertos). Los buques que tocan los puertos de los Países que han firmado dicho Código Internacional deben ajustarse a ciertos procedimientos de seguridad que están allí establecidos. A su vez dentro de éste procedimiento tambén existen las figuras del Oficial de la Compañía para Protección Marítima y el Oficial de la Protección del Buque. El Oficial de Protección del Buque es quien entre otras responsabilidades ..."coordinar los aspectos de protección de la manipulación de la carga y de las provisiones del buque con otro personal de a bordo y con los oficiales competentes de protección de la instalación portuaria"..."informar al oficial de la compañía para protección marítima de toda deficiencia e incumplimiento"...De todo ésto debe guardarse una copia tanto en papel como en formato electrónico.
Te envío algunos links para que tú misma verifiques:
Código Internacional de Protección de Buques e Instalaciones Portuarias (PBIP)
SAFETY IN SHIPS AND PORT FACILITIES - SEGURITECNIA...
Code requirements for ships are developing a security plan that they have a security officer and is available in the...
www.borrmart.es/articulo_seguritecnia.php?id=431&numero=310 - 15k - Cached
LA SEGURIDAD EN BUQUES E INSTALACIONES PORTUARIAS - SEGURITECNIA ...
Las exigencias del Código para los buques son la elaboración de un plan de protección, que cuenten con un oficial de protección y que esté disponible en el ...
www.borrmart.es/articulo_seguritecnia.php?id=431&numero=310 - 15k - En caché
[PDF]
ANNEX "BRAVO" APPENDIX II Criteria for the Development of the...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as translated HTML
The ship security plan must include procedures for...You must keep a copy of the SSP in...
www.anp.com.uy/.../marcolegal/dm90/AnexoBravoApendiceII90.p...
[PDF]
ANEXO “BRAVO” APÉNDICE II Criterios para el Desarrollo del PLAN DE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El Plan de Protección del Buque debe incluir procedimientos para ... Se debe mantener una copia del Plan de Protección del Buque en la ...
www.anp.com.uy/.../marcolegal/dm90/AnexoBravoApendiceII90.p...
Ship Security Officer Course Model 3.19
Ship security plan (1.5 hours) 6. 1. Purpose of plan...1 indicate that each ship will carry a ship security plan approved by the...
books.google.com.uy/books?id=gAH7p06LzvUC&pg=PA20&lpg=PA20&... - 3k - Cached
Oficial de protección del buque: Curso modelo 3.19
Plan de protección del buque (1,5 horas) 6. 1 . Finalidad del plan de ... 1 indicar que cada buque llevará un plan de protección del buque aprobado por la ...
books.google.com.uy/books?id=gAH7p06LzvUC&pg=PA20&lpg=PA20&... - 3k - En caché
[DOC] THE CODE OF PROTECTION OF THE SHIP AND PORT FACILITIES AND...
File Format: Microsoft Word - View as translated HTML
In the event that OPR has conducted an assessment of a ship, that should not be authorized to approve the OPR plan to protect the ship...
www.rolarrucea.com/.../Documentos/Art�culo C�digo PBIP_esp.doc
[DOC]
EL CÓDIGO DE PROTECCIÓN DE BUQUE E INSTALACIONES PORTUARIAS Y EL ...
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
En el caso de que una OPR haya realizado la evaluación de un buque, no deberá autorizarse a esa OPR a aprobar el plan de protección de ese buque. ...
www.rolarrucea.com/.../Documentos/Art�culo C�digo PBIP_esp.doc
Espero te sirva. Saludos, Silvia :0))
Te envío algunos links para que tú misma verifiques:
Código Internacional de Protección de Buques e Instalaciones Portuarias (PBIP)
SAFETY IN SHIPS AND PORT FACILITIES - SEGURITECNIA...
Code requirements for ships are developing a security plan that they have a security officer and is available in the...
www.borrmart.es/articulo_seguritecnia.php?id=431&numero=310 - 15k - Cached
LA SEGURIDAD EN BUQUES E INSTALACIONES PORTUARIAS - SEGURITECNIA ...
Las exigencias del Código para los buques son la elaboración de un plan de protección, que cuenten con un oficial de protección y que esté disponible en el ...
www.borrmart.es/articulo_seguritecnia.php?id=431&numero=310 - 15k - En caché
[PDF]
ANNEX "BRAVO" APPENDIX II Criteria for the Development of the...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as translated HTML
The ship security plan must include procedures for...You must keep a copy of the SSP in...
www.anp.com.uy/.../marcolegal/dm90/AnexoBravoApendiceII90.p...
[PDF]
ANEXO “BRAVO” APÉNDICE II Criterios para el Desarrollo del PLAN DE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El Plan de Protección del Buque debe incluir procedimientos para ... Se debe mantener una copia del Plan de Protección del Buque en la ...
www.anp.com.uy/.../marcolegal/dm90/AnexoBravoApendiceII90.p...
Ship Security Officer Course Model 3.19
Ship security plan (1.5 hours) 6. 1. Purpose of plan...1 indicate that each ship will carry a ship security plan approved by the...
books.google.com.uy/books?id=gAH7p06LzvUC&pg=PA20&lpg=PA20&... - 3k - Cached
Oficial de protección del buque: Curso modelo 3.19
Plan de protección del buque (1,5 horas) 6. 1 . Finalidad del plan de ... 1 indicar que cada buque llevará un plan de protección del buque aprobado por la ...
books.google.com.uy/books?id=gAH7p06LzvUC&pg=PA20&lpg=PA20&... - 3k - En caché
[DOC] THE CODE OF PROTECTION OF THE SHIP AND PORT FACILITIES AND...
File Format: Microsoft Word - View as translated HTML
In the event that OPR has conducted an assessment of a ship, that should not be authorized to approve the OPR plan to protect the ship...
www.rolarrucea.com/.../Documentos/Art�culo C�digo PBIP_esp.doc
[DOC]
EL CÓDIGO DE PROTECCIÓN DE BUQUE E INSTALACIONES PORTUARIAS Y EL ...
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
En el caso de que una OPR haya realizado la evaluación de un buque, no deberá autorizarse a esa OPR a aprobar el plan de protección de ese buque. ...
www.rolarrucea.com/.../Documentos/Art�culo C�digo PBIP_esp.doc
Espero te sirva. Saludos, Silvia :0))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
informe del barco
one sugg.
1 day 3 hrs
plan de mantenimiento
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2009-02-14 17:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
También "protocolo de mantenimiento y seguridad"
--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2009-02-14 17:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
También "protocolo de mantenimiento y seguridad"
Something went wrong...