Glossary entry (derived from question below)
Feb 13, 2009 13:31
15 yrs ago
English term
penguin
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Port machinery
HEAD LASHER CHECKLIST
Ensure lashing/unlashing is not undertaken in dangerous conditions due to adverse weather.
Undertake lashing Toolbox or Safety talk
Remind Lashing Crew during toolbox and prior to commencement of lashing of the possibility of:
• Lashing bars suddenly “popping” out of corner castings.
• Penguins coming loose from corner castings.
Ensure lashing/unlashing is not undertaken in dangerous conditions due to adverse weather.
Undertake lashing Toolbox or Safety talk
Remind Lashing Crew during toolbox and prior to commencement of lashing of the possibility of:
• Lashing bars suddenly “popping” out of corner castings.
• Penguins coming loose from corner castings.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | gancho |
Christopher Lane
|
References
| Penguin |
Christine Walsh
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
gancho
This is usually referred to as an accesorio de trincaje or gancho as shown in Chriswa's reference
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Discussion