Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
überschießen
Italiano translation:
traboccare
Tedesco term
Germania
Accurate, reliable and friendly!
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Greco a Italiano, and 1 more.
überschießen
Si parla di griglie di copertura per canalette di drenaggio. Non capisco cosa si intenda esattamente con questo verbo, mi confonde il fatto che l'acqua non "überschießt" grazie alle fessure longitudinali. Qualche idea?
Grazie!
Feb 11, 2009 09:12: Sergio Paris changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97367">Alessio Nunziato's</a> old entry - "überschießen"" to ""traboccare""
Proposed translations
Italia
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Tedesco, and 1 more.
traboccare
Buon lavoro !!!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-02-09 11:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Alessio, da quanto riesco a capire i fori longitudinali fanno fuoriuscire l'acqua in eccesso senza necessariamente traboccare (dall'alto), infatti ti parla poi di elevate capacità di assorbimento dell'acqua. Spero ti possa aiutare. Saluti
| ciao sergio! :) anch'io avevo pensato subito a "traboccare", però perché i fori logitudinali dovrebbero impedire il traboccamento? è proprio il concetto che non mi è chiaro, per questo ho postato la domanda.. comunque sono in fase di revisione, quindi a limite lascio così anche se mi resta il dubbio.. intanto grazie ;) |
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
acqua eccedente / formarsi di acqua in eccedenza
Italia
Professional translations
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
la tracimazione (di acqua)
Italia
cause words count
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
sono concepite per favorire il deflusso di acqua, anche in eccedenza
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-02-09 23:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
questa espressione non può essere vista come un rafforzativo?
Something went wrong...