Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
default proceeding
español translation:
"proceso de rebeldía"
Added to glossary by
Eloi Castellví Alonso
Feb 5, 2009 22:50
15 yrs ago
12 viewers *
inglés term
default proceeding
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Divorce resolution
Context: This matter can be heard as a default proceeding with on one spurse present at the hearing.
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | "proceso de rebeldía" |
Eloi Castellví Alonso
|
| 5 +1 | proceso en rebeldia |
Andy Benzo
|
Change log
Feb 7, 2009 13:20: Eloi Castellví Alonso changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/114993">jsimunaci's</a> old entry - "default proceeding"" to """proceso de rebeldía"""
Proposed translations
+2
12 minutos
Eloi Castellví Alonso
España
España
Native in español
Works in field
España
Responsible. Honest. Full-time.
Native in: catalán 
, español
Works in: inglés al catalán, inglés al español, español al catalán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
"proceso de rebeldía"
"Rebeldía" is the usual term for this ("default").
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-02-05 23:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
"If this is a default proceeding, the signature of the spouse who has defaulted shall be notarized on the marital settlement agreement." (http://www.lasuperiorcourt.org/familylaw/pdfs/judgmentmanual...
"Proceso de rebeldía (declaración de rebeldía y audiencia en rebeldía)." (http://www.fgr.cu/Resumenes Especialidad Derecho/Procesal ci...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-02-05 23:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
"If this is a default proceeding, the signature of the spouse who has defaulted shall be notarized on the marital settlement agreement." (http://www.lasuperiorcourt.org/familylaw/pdfs/judgmentmanual...
"Proceso de rebeldía (declaración de rebeldía y audiencia en rebeldía)." (http://www.fgr.cu/Resumenes Especialidad Derecho/Procesal ci...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes - this works - this "process" is more of an "accion" or "procedimiento" so this sounds better for the proper context... Thanks for the help"
+1
42 minutos
Andy Benzo
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
Related KudoZ points
:
24
proceso en rebeldia
es cuando el demandado no comparece ante el juez
se dice declaracion de rebeldia
pero proceso en rebeldia
se dice declaracion de rebeldia
pero proceso en rebeldia
Discussion