Feb 5, 2009 22:53
15 yrs ago
English term
Spain
hack Edouard
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
"I'm thinking about dress. Something French"
"You can't mean that complete hack Edouard", he said, sounding appalled. "Darling, please. I can design you something better with my eyes closed. Hell, I could design you something better dead!"
Mi propuesta:
—Estoy pensando en un vestido. Algo francés.
—No querrás decir esa alusión a Edouard —dijo, sonando horrorizado—. Querida, por favor. Puedo diseñarte algo mucho mejor con los ojos cerrados. ¡Qué demonios! ¡Puedo diseñarte algo mejor que sea divino!
"You can't mean that complete hack Edouard", he said, sounding appalled. "Darling, please. I can design you something better with my eyes closed. Hell, I could design you something better dead!"
Mi propuesta:
—Estoy pensando en un vestido. Algo francés.
—No querrás decir esa alusión a Edouard —dijo, sonando horrorizado—. Querida, por favor. Puedo diseñarte algo mucho mejor con los ojos cerrados. ¡Qué demonios! ¡Puedo diseñarte algo mejor que sea divino!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | "[No te referirás al] inútil de Edouard" |
Ángel Domínguez
|
| 4 +1 | ese chapucero de poca monta, Edouard |
Refugio
|
| 4 | improvisado eduard |
ldfx
|
Proposed translations
+3
9 mins
Ángel Domínguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Transcreation + software localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
48
Selected
"[No te referirás al] inútil de Edouard"
Se refiere a que Edouard es un manta como diseñador, más malo que la peste (o eso dicen de él a sus espaldas).
Por cierto que la traducción sugerida para la parte final no tiene sentido con la frase en inglés, sería más bien:
"... podría diseñarte algo mejor incluso muerto."
Por cierto que la traducción sugerida para la parte final no tiene sentido con la frase en inglés, sería más bien:
"... podría diseñarte algo mejor incluso muerto."
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
7 mins
|
| agree |
Kate Major Patience
: Hahaha! Yes, I remember. Hope the weather's better down in Almería than it is up here! Nice to see a friendly face around when you´re working late....Best wishes.
1 hr
|
|
Hola Kate, gracias por el voto. El otro día me acordé de ti porque salió en una conversación una cosa que te comenté hace tiempo—la historia de la camiseta "GEOLOGY ROCKS!". Espero que te vaya muy bien con el trabajo. Un saludo O:-)
|
|
| agree |
jacana54 (X)
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
improvisado eduard
normalmente en estos casos "hack" tiene una connotación de poco preparado o fraude.
+1
15 mins
ese chapucero de poca monta, Edouard
+
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-02-05 23:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
"podría diseñarte algo mejor después de muerto"
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-02-05 23:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
"podría diseñarte algo mejor después de muerto"
Peer comment(s):
| agree |
Laura Serván
: O ese chapucero integral, que diríamos en castizo :D
13 hrs
|
|
Gracias, Madred08
|
Discussion