Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the behavioural abnormalities are developmentally inappropriate and pervasive
Spanish translation:
las anomalías de comportamiento no se manifiestan conforme a las etapas de desarrollo
English term
Developmentally inappropriate and pervasive
Feb 2, 2009 16:09: Marcelo González Created KOG entry
Feb 2, 2009 18:09: Monika Jakacka Márquez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103641">Marcelo González's</a> old entry - "developmentally inappropriate and pervasive "" to ""aunque generalizadas, no se manifiestan conforme a las etapas de desarrollo""
Feb 2, 2009 18:10: Monika Jakacka Márquez changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (2): Marcelo González, Leticia Colombia Truque Vélez
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
aunque generalizadas, no se manifiestan conforme a las etapas de desarrollo
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-01-31 20:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Otras opciones pueden incluir la frases "anomalías de conducta" o "anormalidades de/en el comportamiento".
Saludos desde México :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-01-31 20:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
pervasive = de manera generalizada/ampliamente
Otra opción puede ser "...según las etapas de desarrollo, pero empiezan a manifestarse antes del inicio de los años escolares".
inadecuado para el desarrollando, afectando al mismo
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-01-31 13:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, para el desarrollo, no desarrollando. My fault!
...no son propias de cada etapa del desarrollo, pero se manifiesta
| ¡Gracias por la respuesta! |
Something went wrong...