Jan 22, 2009 22:04
15 yrs ago
1 viewer *
English term
influx of work
English to Polish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
However due to the influx of work it is not guaranteed that there will be overtime available and due to the rotating shift pattern it is not possible for colleagues to have overtime every week.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | tempo dopływu pracy/zamówień |
allp
|
| 3 +1 | napływ zleceń |
Ewa Nowicka
|
| 4 | zwiększona/duża ilość pracy |
Polangmar
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
tempo dopływu pracy/zamówień
może jakoś tak, bardziej dokoła. Albo: w zależności od wielkości bieżących zamówień...
skoro mają pracować na zmiany, to chyba chodzi o produkcję, a nie pracę biurową?
skoro mają pracować na zmiany, to chyba chodzi o produkcję, a nie pracę biurową?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta"
+1
3 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
7 mins
zwiększona/duża ilość pracy
Peer comment(s):
| agree |
tinakow
3 mins
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| neutral |
legato
: "Praca" tak, "zwiększona, duża " nie, patrz kontekst.
35 mins
|
| disagree |
Ewa Nowicka
: 1) nadinterpretacja; influx can also be: constant or unsteady; 2) gdzie tu logika? zwiększona ilość pracy przyczyną braku nadgodzin?
1 hr
|
|
Ad 2) Napływ zleceń przyczyną braku nadgodzin? A gdy nie napływały, to nadgodziny były?
|
Something went wrong...