Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abdeckprodukte
Italian translation:
correttori, prodotti coprenti
Added to glossary by
cinziag
Jan 22, 2009 13:05
15 yrs ago
German term
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Abdeckprodukte
German to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Cosmesi
Verwende Make up/Abdeckprodukte, Foundation
Si tratta di correttori oppure di prodotti per la base del trucco?
Grazie
Si tratta di correttori oppure di prodotti per la base del trucco?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | correttori/ prodotti coprenti |
cinziag
|
| 4 | Prodotti coprenti |
Hawelka
|
| 3 | correttori |
harmatan
|
| 3 | Base |
Paola Dossan
|
Change log
Feb 5, 2009 08:30: cinziag Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
correttori/ prodotti coprenti
Il termine "Abdeckprodukte" comprende diversi tipi di prodotti volti a coprire le imperfezioni (correttore o coprente). Il termine "correttore" mi sembra rimandi più all'idea di stick, mentre in questo caso si fa riferimento anche a ciprie, terre, creme, anti-occhiaie...
Di certo, comunque, non sta ad indicare una base.
Dai un'occhiata ai link!
http://www.lancome.it/_it/_it/catalog/subcategory.aspx?Categ...^F1_Complexion^F2_Com_Smoothing&
http://www.douglas.de/douglas/Make-up/Teint/Abdeckprodukte/i...
http://www.lancome.it/_it/_it/catalog/subcategory.aspx?Categ...^F1_Complexion^F2_Com_Smoothing&
http://www.douglas.de/douglas/Make-up/Teint/Abdeckprodukte/i...
Dai un'occhiata ai link:
Di certo, comunque, non sta ad indicare una base.
Dai un'occhiata ai link!
http://www.lancome.it/_it/_it/catalog/subcategory.aspx?Categ...^F1_Complexion^F2_Com_Smoothing&
http://www.douglas.de/douglas/Make-up/Teint/Abdeckprodukte/i...
http://www.lancome.it/_it/_it/catalog/subcategory.aspx?Categ...^F1_Complexion^F2_Com_Smoothing&
http://www.douglas.de/douglas/Make-up/Teint/Abdeckprodukte/i...
Dai un'occhiata ai link:
Peer comment(s):
| agree |
eva maria bettin
: è porcheria costosa che a noi vecchiette serve! li metti sotto il trucco abituale- che poi sarebbe la foundation
3 hrs
|
|
Grazie, Eva Maria!
|
|
| agree |
Daniela Rita Mazzella
7 hrs
|
|
Grazie, Daniela!
|
|
| agree |
Alessandra Piazzi
2 days 20 hrs
|
|
Grazie, Alessandra!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
58 mins
correttori
poiché nel tuo elenco hai anche foundation in inglese, che a mio avviso sta per base ...Abdeckprodukte potrebbe stare per correttori
3 mins
Paola Dossan
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
AITI-qualified conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Base
Ciao Serena,
secondo me sono le basi, ma non trovo riscontri precisi, quindi vado a senso dal contesto che dai...
Buon lavoro.
Paola
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-01-23 12:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Serena,
traendo spunto dai commenti delle colleghe alla mia e ad altre risposte, ho fatto un po' di ricerche in merito a come " ci si trucca" per capire, dall'ordine dei prodotti, cosa potrebbe essere cosa. Ho scoperto che la base è composta sì dalla crema, ma anche dal primer (a base siliconica per correggere le piccole imperfezioni e rendere più uniforme la pelle); correttore (tipo copriocchiaie), ciprie, creme illuminanti ecc. vanno applicati dopo il fondotinta (foundation)... Rif http://www.margherita.net/bellezza/consigli_bellezza/estate2...
Se l'ordine degli addendi ha qualche significato, confermo la prima ipotesi che avevo avanzato....
secondo me sono le basi, ma non trovo riscontri precisi, quindi vado a senso dal contesto che dai...
Buon lavoro.
Paola
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-01-23 12:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Serena,
traendo spunto dai commenti delle colleghe alla mia e ad altre risposte, ho fatto un po' di ricerche in merito a come " ci si trucca" per capire, dall'ordine dei prodotti, cosa potrebbe essere cosa. Ho scoperto che la base è composta sì dalla crema, ma anche dal primer (a base siliconica per correggere le piccole imperfezioni e rendere più uniforme la pelle); correttore (tipo copriocchiaie), ciprie, creme illuminanti ecc. vanno applicati dopo il fondotinta (foundation)... Rif http://www.margherita.net/bellezza/consigli_bellezza/estate2...
Se l'ordine degli addendi ha qualche significato, confermo la prima ipotesi che avevo avanzato....
Peer comment(s):
| neutral |
eva maria bettin
: la base dovrebbe essera la crema- sopra la base ci metti il correttorere- e sopra il correttore ci metti la foundation- e ti guardi e non esci più di casa.
4 hrs
|
|
Grazie Eva Maria... aggiungo dettagli che ho trovato nella nota!
|
Discussion