Jan 21, 2009 13:42
15 yrs ago
Romanian term
Romania
Oglan Alina Maria
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 2 more.
Biserica "Conducătorilor" din Constantinopol
Romanian to English
Art/Literary
Religion
Nu se ştie dacă numele vine de la Biserica "Conducătorilor" din Constantinopol, unde se afla o astfel de icoană şi unde se inchinau impăraţii inainte de a pleca in expediţiile militare sau dacă icoana, ca "Indrumătoare", este cea care a dat numele bisericii.
Proposed translations
(English)
| 4 | Ecumenical Patriarchate of Constantinople |
Ramona Delcea
|
| 4 | "Emperor's Church " in Constantinople ( sau alternativa depinde de contect) |
Anca Nitu
|
Change log
Jan 21, 2009 13:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Ramona Delcea
Belgium
Belgium
Native in Romanian
Belgium
Accurate and Reliable
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
Ecumenical Patriarchate of Constantinople
acesta este titlul sau oficial
Reference:
1 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
"Emperor's Church " in Constantinople ( sau alternativa depinde de contect)
din context reiese ca e vorba de o biserica anume, cu o icoana "indrumatoare" , in nici un caz de Patriarhie, ce nu reiese este daca numele de "conducator"vine de la imparatii care se inchinau acolo sau de la icoana care ii indruma
varianta pt imparati e mai sus
in cazul in care icoana e cea care da numele trebuie spus ce reprezinta
denumirea ar deveni
Guiding Light Church
Guiding Angel Church
Guiding ( insert name here ) Church
functie de context
varianta pt imparati e mai sus
in cazul in care icoana e cea care da numele trebuie spus ce reprezinta
denumirea ar deveni
Guiding Light Church
Guiding Angel Church
Guiding ( insert name here ) Church
functie de context
Something went wrong...