Jan 16, 2009 21:50
15 yrs ago
1 viewer *
English term

barrel stave

English to Spanish Science Biology (-tech,-chem,micro-)
a "barrel stave model", speaking specifically of the "discrete multinevel conductances" in a cell membrane.
I usually don't do this, and I NEVER translate into Spanish; this is only a favor for my daughter. However could anyone suggest an EN-SP glossary site for DNA/chemistry/biology terms? Thank you!
Change log

Jan 16, 2009 22:20: Patricia Fierro, M. Sc. changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"

Discussion

M. C. Filgueira Jan 18, 2009:
Otro excelente glosario de bioqca. y biología molec., publicado en 8 entregas en la revista electrónica Panace@: http://sebbm.bq.ub.es/BioROM/contenido/Glosario/index.html. En esta pág. se puede consultar el glosario en línea o descargar los 8 archivos PDF
Teresa Mozo Jan 18, 2009:
I can recommend you the FAO Biotechnology Glossary: http://www.fao.org/docrep/004/Y2775S/y2775s0j.htm#bm19
Ruth Wöhlk Jan 16, 2009:
[DOC]
English – Spanish
Microsoft Word - HTML-Version
Computer Terminology - Here is a great glossary - En - Sp .... JA Millan's internet terms glossary - links to many other sites in Spanish ... Biology/ chemistry ENG/ESP - Eric's Treasure Trove of Chemistry. ...... biocomputation, bioinformatics, biotechnology, data mining, DNA array, genome mapping. ...
helenaelmasri.com/SP.doc - HAVE A LOOK AT THIS SITE, PLEASE
Ruth Wöhlk Jan 16, 2009:
[DOC]
English – Spanish
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Computer Terminology - Here is a great glossary - En - Sp .... JA Millan's internet terms glossary - links to many other sites in Spanish ... Biology/ chemistry ENG/ESP - Eric's Treasure Trove of Chemistry. ...... biocomputation, bioinformatics, biotechnology, data mining, DNA array, genome mapping. ...
helenaelmasri.com/SP.doc -

Proposed translations

4 hrs
Selected

duela de barril

En este contexto (poros transmembranarios) se recurre a la imagen de las duelas de un barril (los distintos póptidos que forman el poro) o simplemente a la de un barril sin fondo (el poro que atraviesa la membrana).

Mirá en inglés, por ejemplo:

http://www.nature.com/nrmicro/journal/v3/n3/fig_tab/nrmicro1...


Y en castellano:

http://ibmc.umh.es/tesis/MiguelMorenoRaja2007.pdf
http://hera.ugr.es/tesisugr/16236142.pdf
http://www.sad.org.ar/revista/pdf/2004-4.pdf
http://www.med.uva.es/pingo/Inmuno2007/Semi3Defensinas.pdf
http://www.ciencia-ahora.cl/Revista17/12PeptidosAntimicrobia...

Saludos.

María Claudia.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "This is exactly it, and the sites were also extremely helpful. Thank you!"
35 mins

la barrica de duela

El Secado de la duela o pieza de roble que conforma la barrica ,Por ejemplo para una bodega
duela (listón que forma la barrica), por ejemplo para almacenar y estacionar vino
Something went wrong...
14 hrs

modelo de barril

I do not believe that "duela" comes into it:-)

Trends in Microbiology : Enterovirus protein 2B po(u)res out the ...
However, the method that enteroviruses use to induce cell death appears to be .... that 2B increases membrane permeability using the barrel-stave model, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0966842X04002719 - Similar pages
by FJM van Kuppeveld - 2005 - Cited by 10 - Related articles - All 3 versions

Journal of the Brazilian Chemical Society -
Three models of peptide insertion and membrane permeabilization are reported: toroidal pore, carpet and barrel stave (helical-bundle model). ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-50532... - 113k - Cached - Similar pages

Biochimica et Biophysica Acta (BBA) - Biomembranes : The structure ...
The ‘classical’ picture to explain formation of pores in planar lipid bilayers is the so-called ‘barrel stave’ or ‘helical bundle model’ (Fig. 3A). ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0005273699002059 - Similar pages
by B Bechinger - 1999 - Cited by 242 - Related articles - All 4 versions


[PDF]
UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA Departament de Bioquímica ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Proteínas todo-α: Proteínas que presentan 3 o más hélices o bien más de un 60%. hélice α y menos de un 5% de estructuras β. Bundle: Hélices α colocadas casi ...
www.tdx.cbuc.es/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX-1108101-161657//jmm... - Similar pages
by JMM Benavente – 2001

[PDF]
Estructura 3D de proteínas (2)
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Proteínas α. Agrupación de hélices α para dar lugar. a estructuras compactas:. fardo de 4 hélices (4-helix bundle). tipo globina (globin-like) ...
gmein.uib.es/curso_bioinformatica/pdf/SCOP.pdf - Similar pages
by A de la Bioinformática

[PDF]
CARACTERIZACIÓN DE VARIANTES DE LA ENTEROCINA AS-48 OBTENIDAS ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
La muerte celular mediada por péptidos antimicrobianos catiónicos ocurre en una serie ... antimicrobianos (A) Modelo en barril, (B) Modelo en alfombra, ...
hera.ugr.es/tesisugr/16236142.pdf - Similar pages
by MS HIDALGO - Related articles

[PDF]
1. TEORÍA CELULAR 1. TEORÍA CELULAR 1. TEORÍA CELULAR 1. TEORÍA ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Por último decir que este modelo de membrana y en particular el modelo de ..... Los Centríolos o Diplosoma no poseen membrana y tienen forma de barril. ...
www.loyola.escolapios.es/apuntes/biologia/eucariota.pdf - Similar pages

PDF]
PÉPTIDOS ANTIMICROBIANOS Y SU PARTICIPACIÓN EN LA DEFENSA CONTRA ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Se forma así un poro. transmembrana muy similar a un barril sin fondo cuyas paredes son los péptidos helicoidales. En cambio, en el modelo modelo de “poro ...
www.ciencia-ahora.cl/Revista17/12PeptidosAntimicrobianos.pd... - Similar pages

# PDF]
INSTITUTO POTOSINO DE INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA Y TECNOLÓGICA, A.C. ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
antimicrobianos; uno es conocido como el modelo de barril, que se da por la formación de. poros en la membrana debido a la incorporación de los péptidos y ...
sipicyt.ipicyt.edu.mx/materialbiblioteca/Pati%3FoRodr%3FguezOmar.pdf - Similar pages
# [PDF]
INSTITUTO POTOSINO DE INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA Y TECNOLÓGICA, A.C. ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
(B) Modelo de. formación del poro (barrel-stave) (Gazit et al., 1994). Los péptidos se pueden unir y. formar una especie de “barril”, lo que forma un poro y ...
sipicyt.ipicyt.edu.mx/materialbiblioteca/HerreraDiazAreli1.pdf - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-01-17 12:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

Wait a moment:

Have found this:

PDF]
NYSTATINA: MECANISMOS MOLECULARES DE PERMEABILIZACIÓN DE BICAPAS ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
agregados moleculares de 8 monómeros en una conformación de duelas de barril que ... inconsistencias con el modelo propuesto, por ejemplo la presencia de ...
www.smb.org.mx/XXVIICONGRESO/Text/AREA-1/CARTELES/1_B_15.pd... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-01-17 12:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

La anfotericina B (AmB) es un macrólido poliénico anfipático que ha sido utilizado como
tratamiento de elección en infecciones sistémicas producidas por hongos. El mecanismo de
acción de la AmB produce un aumento de la permeabilidad de la membrana mediante la
formación de poros parcialmente selectivos a iones monovalentes. Aún cuando se ha
determinado la estructura cristalográfica de la AmB, no existen datos estructurales detallados
del canal. Estudios en bicapas lipídicas determinaron que el diámetro del poro debía ser de
1 nm. A partir de esta evidencia se propuso un modelo del poro formado por ocho moléculas
de AmB que se agregan en una estructura del tipo de duelas de barril, con las regiones
hidrofílicas alineadas hacia el lúmen del poro. Evidencia experimental más reciente indica
que los poros están formados por un número variable de monómeros de Am

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-01-17 12:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

Whatever you translate, I believe that "duelas" should be in the plural
Peer comment(s):

neutral M. C. Filgueira : Liz, la trad. de "barrel stave" es "duela de barril". Ahora bien, como explico en mi rta., en este contexto preciso se suele recurrir directamente a la imagen del barril, o + precisamente, del barril sin fondo. Las duelas son los péptidos q forman el poro
7 mins
Claro...es que no encontré "modelo de duela de barril"...pienso que tendría que ser "duelas"?? No lo sé exactamente claro:-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search