Dec 22, 2008 09:15
15 yrs ago
German term
Ihre letzte Guthabenaufladung war am
Non-PRO
German to Italian
Marketing
Telecom(munications)
software di un call center di una società di telefoni cellulari
Trattasi delle formule standard usate dal risponditore automatico del call center, tipo "per informazioni, prema il tasto "uno". La frase in oggetto di riferisce alla ricarica, ma non so come distinguerlo rispetto al semplice "aufladung".
Proposed translations
(Italian)
4 +4 | l'ultima (operazione di) ricarica da lei effettuata risale al... | cinziag |
3 | la sua ultima ricarica credito risale al... | AdamiAkaPataflo |
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
l'ultima (operazione di) ricarica da lei effettuata risale al...
oppure si puà parlare di "credito/traffico/importo residuo aggiornato all'ultima ricarica del XXX"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille. Barbara"
8 mins
la sua ultima ricarica credito risale al...
una proposta letterale :-)
Something went wrong...