Dec 17, 2008 02:04
15 yrs ago
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
iskärning
Swedish to English
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Givarnas uppgift är att övervaka turbinaxelns rörelse i förhållande till HT- och LT-turbinhusen så att inte iskärning av skovlar erhålls.
Proposed translations
(English)
| 4 | binding |
George Hopkins
|
| 4 | (so that it is avoided that the blades) cut into (the turbine housing) |
Sven Petersson
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
binding
Binding will most likely occur before 'cutting into'.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-17 09:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ie, binding must be prevented.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-12-17 19:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
I'm only making a guess David. The design is not obvious but I imagine that before any cutting (ie, iskärning) or seizure occurs there must be some sort of binding between the parts that eventually lead to a breakdown.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-17 09:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ie, binding must be prevented.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-12-17 19:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
I'm only making a guess David. The design is not obvious but I imagine that before any cutting (ie, iskärning) or seizure occurs there must be some sort of binding between the parts that eventually lead to a breakdown.
Note from asker:
| Thanks George. I'm not sure what you mean be "binding will most likely occur before cutting into". Should this phrase be "so that blades are prevented from binding?" |
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
139
(so that it is avoided that the blades) cut into (the turbine housing)
:o)
Discussion
"....so that the blades don't cut into it [turbinaxeln]"
Speculating.