Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amenity
Chinese translation:
配套设施
Dec 9, 2008 03:54
15 yrs ago
2 viewers *
English term
amenity
GBK
English to Chinese
Bus/Financial
Real Estate
Definition from
whiterocklifestyles.com:
A feature of real property that enhances its attractiveness and increases the occupant’s or user’s satisfaction although the feature is not essential to the property’s use. Natural amenities include a pleasant or desirable location near water, scenic views of the surrounding area, etc. Human-made amenities include swimming pools, tennis courts, community buildings, and other recreational facilities.
Example sentences:
Whether you are here for business or pleasure, be sure to explore our property and take advantage of our many amenities and opportunities for recreation. (The Crossings)
We have many amenities & services available at Casa Grandview. We've tried to think of everything. If we have missed anything, please let us know and we will do our best to accommodate you! (casagrandview.com)
The available amenities may make a less affordable property seem more appealing. Conversely a property which is more expensive may be considered worthwhile if the amenities offered are considered valuable enough to compensate for the higher price. (isnare.com)
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 配套设施 |
Yubin Zheng
|
| 5 | (美化)設施 |
Steven Cheung
|
| 5 | 娱乐设施 |
Li Cao
|
| 4 | 周边生活设施 |
Melody Song
|
Change log
Dec 9, 2008 03:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 9, 2008 03:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 12, 2008 03:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 29, 2009 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
6 days
Yubin Zheng
China
China
China
A software engineer and translator
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
配套设施
Definition from
own experience or research:
”配套设施“是中国的房地产商，房地产中介在出售房屋的时候经常使用的一个词，意思和"amenity"非常相近
Example sentences:
绿城·百合公寓配套设施简介 (Soufun，中国最大的房地产信息�)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 7 hrs
(美化)設施
Definition from
own experience or research:
Amenity 泛指可美化物業環境或提升其吸引力的設施，可包括一般園景、裝飾，或其他康樂文化設施。
Example sentences:
在建築物條例之下提供誘因，鼓勵在樓宇內提供額外設施例如會所、有上蓋走廊及空中花園等 (Government document)
30 days
Melody Song
Canada
Canada
Canada
Quality translation and fast turnaround!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
60 days
Something went wrong...