Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
basket hitch
Spanish translation:
método por enganche de canasta / cesta
Added to glossary by
castellnou
Dec 8, 2008 22:22
15 yrs ago
15 viewers *
English term
basket hitch
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Se trata de cómo colocar las eslingas para izar la carga, pero sólo tengo dos frases, sin más contexto:
1. Basket Hitch Method
2. Basket Hitch with Double Wrap
1. Basket Hitch Method
2. Basket Hitch with Double Wrap
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | método por enganche de canasta / cesta |
Maria Graciela Giordano
|
Proposed translations
1 hr
Maria Graciela Giordano
Canada
Canada
Native in Spanish
Works in field
Canada
PhD in Spanish - OTTIAQ Certified Tr.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
método por enganche de canasta / cesta
La de "double wrap" podría ser "con lazo doble".
No he podido encontrar mucho, pero en estos enlaces hay algunos datos interesantes:
http://www.fdlake.com/rig-slng.html
http://www.nffs.org/nffstar/contents/English to Spanish Dict...
Son sugerencias. No puedo aseverar nada demasiado. Espera otras respuestas. Suerte.
No he podido encontrar mucho, pero en estos enlaces hay algunos datos interesantes:
http://www.fdlake.com/rig-slng.html
http://www.nffs.org/nffstar/contents/English to Spanish Dict...
Son sugerencias. No puedo aseverar nada demasiado. Espera otras respuestas. Suerte.
Note from asker:
| Muchas gracias, María Graciela. Los enlaces son geniales y, sí, como tenía que entregar ya, he puesto algo muy parecido a tu opción. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...