This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
city of companies
I feel a "measuring across maps spread out on floor with a bit of spring" moment
Dec 5, 2008 14:26
15 yrs ago
2 viewers *
English term

pedestrian trail

English to Romanian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
"Notice is hereby given that the Centerville City Planning Commission will meet and accept Public Comment on Wednesday, December 14, 2005 beginning at 7:00 p.m., at the Centerville City Hall Building in the City Council Chambers, 250 North Main Street, Centerville, unless otherwise notified. The item to be considered is a conceptual site plan for a new ***pedestrian trail*** to run along the west side of Cedar Springs and the Bamberger Station PUD. "
http://www.centervilleut.net/displayarticle1490.html
Proposed translations (Romanian)
4 +7 alee pietonala
3 +2 drum pentru pietoni
4 +1 Pista pentru pietoni / Alee pietonala
4 alee/spaţiu de circulaţie pentru trecători
3 +1 platforma pietonala
4 traseu pietonal / cale de acces

Discussion

Mihai Badea (X) (asker) Dec 12, 2008:
Vă mulţumesc tuturor pentru sugestii şi pentru comentarii.
cezara lucas Dec 5, 2008:
trail trail/ 1.poteca sau carare dificila;
2. banda pentru pietoni si biciclisti (prin oras); paltforma (prin padure); dar municipalitatile multor orase folosesc deja termenul de platforma.

1. a rough path across open country or through a forest
2. a route along a series of roads or paths that has been specially planned to let people see or do particular things: a nature trail through the woods
Mihai Badea (X) (asker) Dec 5, 2008:
Într-un alt loc apare si "Bicycle and Pedestrian Trail", care ar arata cam asa http://images.google.ro/images?hl=ro&q="Bicycle and Pedestri... .

Proposed translations

+7
20 mins
Selected

alee pietonala

....
Peer comment(s):
agree Ede Lungu
45 mins
multumesc frumos
agree D nic
51 mins
multumesc
agree RODICA CIOBANU
1 hr
MULTUMESC
agree Iosif JUHASZ
5 hrs
multumesc
agree Anca Nitu
5 hrs
multumesc
agree Ştefania Iordan
6 hrs
multumesc
agree George Blum
2 days 16 hrs
multumesc
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc frumos."
9 mins

alee/spaţiu de circulaţie pentru trecători

o idee
Something went wrong...
+2
11 mins

drum pentru pietoni

"trail"= a rough path across countryside or through a forest (longman)
Am putea sa numim drumul poteca, dar nu stiu daca merge in context. Cel mai neutru mi se pare "drum"
Peer comment(s):
agree Denise Idel
6 mins
agree Amalia Nelepcu : DA! Din link-ul autorului întrebării rezultă că se caută sensul general, nu sensuri speciale: nici platformă - avem în fotografii şi drumuri de ţară. şi prin pădure), nici alee, nici alt sens particular. Trebuie un termen general şi "drum" pare potrivit.
51 mins
Something went wrong...
+1
7 mins

platforma pietonala

va caut si referinte

--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2008-12-05 14:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://74.125.77.132/search?q=cache:jf5WJYvNC8QJ:apps.expres...

[...] Accesul pietonal în zonă se asigură prin proiectarea unor trotuare şi platforme pietonale.
Iluminatul Monumentului va fi asigurat cu reflectoare aşezate în zona verde şi va fi corelat cu iluminatul ansamblului sub aspect [...].

--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2008-12-05 14:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

... Rigole din polietilena (plastic) cu gratar din plastic sau otel zincat. Pentru gradini i platforme pietonale fara trafic intens. Montaj usor si rapid (gama bricolaj), piese de colt pentru motaj 90 grade in T sau in cruce....

--------------------------------------------------
Note added at 13 minute (2008-12-05 14:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://74.125.77.132/search?q=cache:mEDHDg_c4zQJ:www.tirgumu...
din str. Lalelelor se realizează accesul pietonal atât la spaţiile comerciale amenajate la parterul blocului cât şi la locuinţe şi accesul auto pentru aprovizionare; din str. Prieteniei se propune accesul auto la parcările proprii aflate sub clădiri şi sub platforma pietonală şi de recreere; POTmax=41%;CUTmax=3,84.
Peer comment(s):
agree anamaria bulgariu
14 mins
mutlumesc, Anamaria
Something went wrong...
+1
1 hr

Pista pentru pietoni / Alee pietonala

PÍSTĂ, piste, s.f. 1. Fâşie de teren amenajată ca drum şi rezervată unei circulaţii speciale

cu varianta - Pista pentru biciclisti si pietoni sau Zona pietonala cu banda pentru biciclisti
Example sentence:

Miercuri s-a asfaltat banda pentru biciclete, ce se întinde pe întreaga lungime a viitoarei alei pietonale. Cei care vor savura un suc la terase vor fi despărţiţi de biciclişti prin şirul de plopi italieni, ....

Reference:

http://stiri.rol.ro/content/view/81599/2/

http://www.clujeanul.ro/cluj/pietonala-are-pista-de-biciclete-2466584

Peer comment(s):
agree Ştefania Iordan
5 hrs
Multumesc frumos!
Something went wrong...
2 days 16 hrs

traseu pietonal / cale de acces

pt. ca e vorba de cai de acces pe drumuri de ţară şi prin pădure
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search