This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Eigenverbrauchssteuer
Reiniger auf der Basis von Zucker-Ester
Nov 24, 2008 09:44
15 yrs ago
German term

schön brav

Non-PRO German to Italian Other Linguistics Opuscolo pubblicitario
Si tratta di una specie di slogan per una banca:

"Die Bank XX ist zum Glück auch in diesem Jahr bei allen Gelgeschäften **schön brav** gewesen."
Proposed translations (Italian)
4 davvero brava
4 +3 ha fatto la brava
4 si è comportata bene / non ha sgarrato/toppato / non è uscita dal seminato

Proposed translations

10 mins
Selected

davvero brava

direi così
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti per i suggerimenti."
+3
30 mins

ha fatto la brava

questo sarebbe il significato letterale. Se poi la banca lo vuole mettere così anche in italiano non lo so... Ma "schön brav" è proprio linguaggio da bambini e si dice di bimbi che "hanno fatto i bravi". In "davvero brava" mi pare mancare la componente della disciplina... Buon lavoro!
Peer comment(s):
agree Gabriella Fisichella
39 mins
agree Saskia Ponzi : Richtig. Es klingt zwar etwas albern, aber das ist Sache der Bank und absichtlich so gemacht.
1 hr
agree Christel Zipfel : mit Saskia
2 hrs
Something went wrong...
1 hr

si è comportata bene / non ha sgarrato/toppato / non è uscita dal seminato

alcune alternative
l'espressione "ha fatto la brava" mi sembra poco consona al contesto
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search