Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unterdrückter Messbereich
Hungarian translation:
szűkített méréstartomány (nullpont eltolás)
Added to glossary by
Ilona Futó
Nov 19, 2008 17:45
15 yrs ago
German term
Germany
I'll find the right word!
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Russian to Hungarian, German to Russian, and 3 more.
unterdrückter Messbereich
German to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Messgeräte
Es handelt sich hier um Gasanalysatoren.
Bei Messungen in unterdrückten Messbereichen sind der
Anschluss des Drucksensors und der Messgasausgang über
ein T-Stück und kurze Leitungen miteinander zu
verbinden.
Vielen Dank im Voraus
Bei Messungen in unterdrückten Messbereichen sind der
Anschluss des Drucksensors und der Messgasausgang über
ein T-Stück und kurze Leitungen miteinander zu
verbinden.
Vielen Dank im Voraus
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | szűkített méréstartomány (nullpont eltolás) |
Attila Széphegyi
|
| 4 | vákuum mérési tartomány |
paya2008
|
Proposed translations
19 hrs
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
szűkített méréstartomány (nullpont eltolás)
Unterdrückter Messbereich
Hier haben Sie die Gelegenheit, einen unterdrückten Messbereich zu definieren.
Dies wird nur sehr selten benötigt, da es Messgeräte gibt, die erst bei einem bestimmten Strom- oder Spannungswert mit dem Messbereich bei 0 beginnen. Setzt man hier z.B. 20%, so wird im Bereich von 0 bis 4 mA (bei Vorliegen eines 0- 20 mA Analogeingangs) immer ein Messwert „0“ angezeigt. So kann mit dieser Einstellmöglichkeit ein Analogeingang für ein Messgerät mit 4 bis 20 mA Stromausgang konfiguriert werden.
Wichtig: Der unterdrückte Messbereich ändert nur die Messwertanzeige, hat aber keine Rückwirkung auf die Werte von Min und Max. Deren Definition bleibt unverändert bestehen.
Durch die Möglichkeit des unterdrückten Messbereichs sind die beiden folgenden Verläufe einer Messwerterfassung einstellbar:
Beispiel 0 - 20 mA:
Einheit = mA
Unterdrückter Messbereich = 0%
Unterer Wert = 0
Oberer Wert = 1000
Beispiel 4 - 20 mA
Einheit = mA
Unterd. Messbereich = 20%
Unterer Wert = 0
Oberer Wert = 1000
--------------------------------------------------
Note added at 20 óra (2008-11-20 13:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ez gázanalizátoros példa:
"Grundmessbereiche von 0 ... 3 Vol% O2
bis 0 ... 100 Vol% O2
Unterdrückte Messbereiche (bis zu 95 ... 100 Vol% O2)"
http://www.analyticjournal.de/downloads_firmen/sickmaihak_s7...
Hier haben Sie die Gelegenheit, einen unterdrückten Messbereich zu definieren.
Dies wird nur sehr selten benötigt, da es Messgeräte gibt, die erst bei einem bestimmten Strom- oder Spannungswert mit dem Messbereich bei 0 beginnen. Setzt man hier z.B. 20%, so wird im Bereich von 0 bis 4 mA (bei Vorliegen eines 0- 20 mA Analogeingangs) immer ein Messwert „0“ angezeigt. So kann mit dieser Einstellmöglichkeit ein Analogeingang für ein Messgerät mit 4 bis 20 mA Stromausgang konfiguriert werden.
Wichtig: Der unterdrückte Messbereich ändert nur die Messwertanzeige, hat aber keine Rückwirkung auf die Werte von Min und Max. Deren Definition bleibt unverändert bestehen.
Durch die Möglichkeit des unterdrückten Messbereichs sind die beiden folgenden Verläufe einer Messwerterfassung einstellbar:
Beispiel 0 - 20 mA:
Einheit = mA
Unterdrückter Messbereich = 0%
Unterer Wert = 0
Oberer Wert = 1000
Beispiel 4 - 20 mA
Einheit = mA
Unterd. Messbereich = 20%
Unterer Wert = 0
Oberer Wert = 1000
--------------------------------------------------
Note added at 20 óra (2008-11-20 13:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ez gázanalizátoros példa:
"Grundmessbereiche von 0 ... 3 Vol% O2
bis 0 ... 100 Vol% O2
Unterdrückte Messbereiche (bis zu 95 ... 100 Vol% O2)"
http://www.analyticjournal.de/downloads_firmen/sickmaihak_s7...
Reference:
http://www.coniugo.de/pdf/anleitungen/700100xxx_adv_gsm_modul_easyguard_2_basismanual.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
19 hrs
vákuum mérési tartomány
Amikor a mérendô gáznyomás a környezeti nyomásnál alacsonyabb, a nyomásérzékelô terhelése a szokásossal ellenkezô irányú. Ilyenkor különösen fontos, hogy a mérési berendezés csak a szükséges mértékben növelje a mérendô gáztérfogatot. Ezért kell T-elágazást és a lehetôségekhez mérten rövid vezetéket használnunk.
Discussion