This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Sign-Regel
Verdeckschacht

Glossary entry

German term or phrase:

PB

French translation:

PB = Prüfungsbeamter, "(fonctionnaire) préposé à la vérification des comptes, au contrôle fiscal"

Added to glossary by Jérémie MARSCHALIK
Nov 18, 2008 21:07
15 yrs ago
German term

PB

German to French Law/Patents Law: Taxation & Customs
Dans un compte-rendu de contrôle fiscal, il est question des versions du StB (=Steuerberater, le "conseiller fiscal" du contribuable, une entreprise), du Ap (= apparemment Abschlussprüfer, "vérificateur des comptes", qui semble se confondre avec le contrôleur fiscal) et du PB, ce dernier et le contrôleur fiscal semblant être également une seule et même personne.
Proposed translations (French)
4 +1 PB = Prüfungsbeamter

Discussion

Jérémie MARSCHALIK (asker) Nov 19, 2008:
Pour mon propre usage, en contexte : "l'auditeur" (ça ne mange pas de pain !)
Schtroumpf Nov 18, 2008:
Pourrait-on être en présence d'un typo pour BP (Bilanzprüfung, Buchprüfung...)?
Jérémie MARSCHALIK (asker) Nov 18, 2008:
Je n'ai que des chiffres et des dates, avec "lt. StB", "lt. Ap" et "lt. PB"...
Jérémie MARSCHALIK (asker) Nov 18, 2008:
Ce qui me chiffonne également, c'est le "p" minuscule dans "Ap"... D'un autre côté, c'est le Ap qui établit des "Abweichungen" en défaveur du contribuable...
Schtroumpf Nov 18, 2008:
Donc, le PB est bien un fonctionnaire du Finanzamt...?
Parce que attention ! Abschlussprüfer n'a strictement rien à voir avec contrôleur fiscal !
Jérémie MARSCHALIK (asker) Nov 18, 2008:
Non, c'est bien ce que j'ai écrit.
Schtroumpf Nov 18, 2008:
Hi Jérémie, il se fait tard, je suppose que tu voulais dire "conseil" fiscal et non pas contrôleur ?

Proposed translations

+1
8 hrs
Selected

PB = Prüfungsbeamter

C'est un fonctionnaire de finances chargé du contrôle fiscal mais également du contrôle interne du service public.
Alors, "contrôleur fiscal" me semble être une bonne traduction dans ton contexte, mais pas dans un autre!
Reference:

http://www.justizforum.nrw.de/archive/index.php/t-1225.html

Peer comment(s):
agree Schtroumpf : Super ! (je n'aurais pas trouvé je crois)
5 hrs
Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ah, enfin ! Merci beaucoup !"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search