Sans plus de connaissance du dossier, c'est ce que cela veut dire.
A priori, le terme ne parle pas de câbles !

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2008-11-19 10:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

Seule la demandeuse sait ici si le Verdeck est rigide ou textile ... En fait, le terme est assez vaste, voir :

HAT Hardtop - Honda Tuning, Gewindefahrwerke, Stossdämpfer, Tuning ...
- [ Traduire cette page ]
Feststehendes Verdeck (Hardtop)Hardtop ist die englische Bezeichnung für ... Im Sommer verbleibt das Hardtop in der Garage. Klappdach (Retractable Hardtop) ...
www.maxpower.de/Hardtop:_:135.html - 31k

(WO/2004/037582) MOTOR VEHICLE WITH A CONVERTIBLE ROOF
- [ Traduire cette page ]
Die Figur 2 zeigt eine Anwendung der Einrichtung 5 zur Verdeck- Positionserkennung bei einem als Hard-Top- Klappdach ausgeführten Verdeck 1', bei dem die Be- ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2004037582&WO=2004037582&... - 34k
MOTORMOBILES - Rechtzeitig zur Wintersonne kommt die ...
- [ Traduire cette page ]
Auch geschlossen offen - der Nissan Micra C+C mit Klappdach aus viel Glas. Hardtop kommt vom deutschen Verdeck-Spezialisten Karmann ...
www.motormobiles2.de/autoberichte/nissan_micra_cc2005.html - 35k